1
00:00:33,440 --> 00:00:37,081
-Quindi hai tutto? Lo farai
giocare ai videogiochi per tutto il volo..

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,965
..o pensi
potresti davvero aprire un libro?

3
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
-Probabilmente ne leggi qualcuno.

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
-Beh, se ti scrivo una email,
non aver paura di rispondere.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,166
Fai sapere al tuo vecchio cosa sei
pensando a cosa sta succedendo.

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,681
..Sì/
Se vuoi possiamo provare a usare Skype..

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,968
..una volta alla settimana o qualcosa del genere/
Va bene.

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,565
Sì. Va bene.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,927
Hai i disegni
per il tuo contratto scientifico?

10
00:00:58,120 --> 00:00:59,167
Sì, la penso così.

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,164
Beh, sono venuti benissimo, comunque.
Davvero fantastico.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,651
Grazie.

13
00:01:03,840 --> 00:01:06,286
Che cosa..? Il tuo computer è carico?/
Sì.

14
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
Qual è secondo te la prima cosa?
farai quando torni a casa?

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,210
Non lo so.

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,642
Apprezzo davvero questa comunicazione
abbiamo. Sai, è solo...

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,882
Le tue risposte sono così.../
Cosa?

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,291
Continua a esercitarti con il pianoforte.
Sei davvero bravo.

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,046
Trascorrono così tanto tempo
in quella tua scuola..

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,368
La musica è qualcosa che utilizzerai nella vita.

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,291
E non dimenticare di..
Vuoi quelle cose al sesamo.

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,891
Sì/
Va bene.

23
00:01:37,960 --> 00:01:39,644
Ecco qua. Grazie.

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,444
Va bene.

25
00:01:41,640 --> 00:01:46,328
Probabilmente andrò lì ad ottobre.
Cercherò di vederti al primo saggio.

26
00:01:46,520 --> 00:01:49,126
E magari guarda una partita di calcio
mentre sono lì.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,484
Potrei anche non giocare a calcio quest'anno.

28
00:01:55,840 --> 00:01:58,081
Oh, sarebbe un grosso errore. Fidati di me.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,011
Non sono così bravo/
Oh, no, sei piuttosto bravo.

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,804
Sei.

31
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
Mi sono perso il ritiro estivo. Il
le possibilità che io parta sono minime.

32
00:02:07,640 --> 00:02:09,768
Beh, racconta la situazione all'allenatore.

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,884
Tuo padre vive in Europa.
Volevi davvero essere lì.

34
00:02:13,080 --> 00:02:16,402
Lo sai, dai la colpa a me.
"I miei genitori fanno schifo, ma io sono davvero serio."

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,648
Ma non sono serio, papà.

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,047
Non mi interessa molto.

37
00:02:21,880 --> 00:02:25,646
Beh, non devi decidere adesso.
Sai, pensaci e basta.

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,850
Quello che dico è che gli sport di squadra
sono importanti, sai?

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,723
Eccoci qui.

40
00:02:35,120 --> 00:02:37,407
Adoro questo aeroporto/
È fantastico.

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,331
È bello, vero?
Sei emozionato all'idea di vedere tua madre?

42
00:02:40,480 --> 00:02:41,845
Sì, e tutti i miei amici.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,446
Sì. E la tua carta d'imbarco?
passaporto?

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,126
Ti senti sicuro
su come effettuare la connessione?

45
00:02:47,320 --> 00:02:50,847
L'ho fatto prima/
Ma non con una connessione complicata come questa.

46
00:02:51,040 --> 00:02:53,646
Ricorda, quando atterri,
rimani al tuo posto..

47
00:02:53,840 --> 00:02:57,526
..qualcuno della compagnia aerea
ti porterà al cancello, va bene?

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,042
Non è un problema/
Ok. Va bene.

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,889
Oh, ragazzo.

50
00:03:04,760 --> 00:03:08,685
Beh, sembra che forse
dovremmo proprio fare questa cosa, eh?

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,644
Ok, vieni qui. Oh, Dio.

52
00:03:11,840 --> 00:03:14,366
Farò del mio meglio
per fare quel saggio, ok?

53
00:03:15,520 --> 00:03:18,490
Sai, non mi preoccuperei.

54
00:03:19,080 --> 00:03:22,926
Cosa te lo fa dire?/
Non sono cattivo, ma sarebbe più facile..

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,044
..se non fossi venuto al saggio/
Come mai?

56
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
Sarebbe meglio se visitassi
in un fine settimana "niente".

57
00:03:29,000 --> 00:03:33,324
Ma voglio vederti giocare/
È perché la mamma ti odia così tanto.

58
00:03:33,520 --> 00:03:37,650
Sarebbe davvero stressata se tu fossi lì
e poi sarebbe teso per me.

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,446
Lo sai, vai avanti/
Grazie.

60
00:03:42,200 --> 00:03:46,649
Non avremmo tempo per uscire/
Non preoccuparti. Lo scopriremo.

61
00:03:46,840 --> 00:03:49,684
È solo che non voglio che ti preoccupi di questo,
lo sai?

62
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Voglio dire, lo sai
quanto mi manchi, vero?

63
00:03:56,640 --> 00:03:59,041
Perché pensi?
mi odia ancora così tanto?

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,921
Non lo so. Penso che odi Daniel
più di quanto lei ti odi.

65
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
Giusto/
Non preoccuparti. Troverò una soluzione.

66
00:04:06,920 --> 00:04:09,207
Dovremmo semplicemente fare questa cosa/
Sì.

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,203
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,880
Non lo so/
Ma lo sai che ti amo, vero?

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,684
Sì, lo so/
Va bene.

70
00:04:15,880 --> 00:04:18,008
Questa è stata l'estate migliore
della mia vita.

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,089
Davvero?/
Sì.

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,527
Beh, anch'io.

73
00:04:21,720 --> 00:04:24,326
Ti ho detto questa cosa della Grecia
sarebbe stato fantastico.

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,602
Ed era/
Ok. Va bene.

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,125
Ti amo, amico.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
Ti amo anch'io, papà/
Ok.

77
00:04:30,040 --> 00:04:32,361
Ok, stringimi la mano. Va bene.

78
00:04:32,560 --> 00:04:34,528
Ciao/
Va bene. Ci vediamo.

79
00:05:44,920 --> 00:05:46,365
Va bene.

80
00:06:20,960 --> 00:06:22,564
Va bene.

81
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
Allora, cosa sta succedendo?

82
00:06:28,440 --> 00:06:31,171
Hanno votato contro/
Cosa? Le turbine eoliche?

83
00:06:31,360 --> 00:06:35,160
Sei mesi a che fare con quelle persone,
tutti erano d'accordo nel dire che era fantastico.

84
00:06:35,320 --> 00:06:36,367
Allora, cosa è successo?

85
00:06:36,520 --> 00:06:38,966
A loro non piace il modo
guarda su quella collina.

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,481
No. Pensavo fosse cosa fatta/
Lo era.

87
00:06:41,680 --> 00:06:44,251
Questo è ciò che è così esasperante/
Possono farlo?

88
00:06:44,440 --> 00:06:47,649
Naturalmente, l'hanno fatto.
Questo è tutto. È finita, <b>finis.</b>

89
00:06:48,480 --> 00:06:50,881
mi dispiace/
No, no. È così frustrante.

90
00:06:51,040 --> 00:06:52,963
Non ne posso più.

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,527
Accetterò quel lavoro con Remy.

92
00:06:57,720 --> 00:06:59,882
No, no.
No, non vuoi lavorare per lui.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,963
Perché no?/
Per il governo?

94
00:07:02,120 --> 00:07:06,444
Questo è diverso. Abbiamo bisogno di leggi. Questo è
l'unico modo perché possa succedere qualcosa.

95
00:07:06,600 --> 00:07:09,444
Non è l'unico modo.
Hai fatto un buon lavoro.

96
00:07:09,600 --> 00:07:11,762
Ci ho pensato.
Questa è la strada da percorrere.

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,161
Lascia che te lo ricordi
non ti piace quel ragazzo.

98
00:07:14,320 --> 00:07:17,085
Hai lavorato per lui prima.
Ti sei lamentato di lui.

99
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
Porta a termine le cose.
Ecco come sarò.

100
00:07:19,720 --> 00:07:21,131
Ok/
Una vera stronza, ok?

101
00:07:21,280 --> 00:07:26,127
Beh, ogni volta che guardo quel ragazzo, tutto quello che...
vedere è ambizione. Mi spiace, non mi fido di lui.

102
00:07:26,280 --> 00:07:29,887
Passerà dall'organizzazione no-profit al governo
farsi baciare il culo dalla gente.

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,445
Non mi importa di lui.

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,887
E penso
sarai infelice.

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
Solo con tutta questa politica
e compromesso.

106
00:07:36,760 --> 00:07:39,764
Ho preso la mia decisione.
Sono stanco di essere il benefattore..

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
..che fa rotolare un masso
e lo guarda rotolare giù.

108
00:07:42,800 --> 00:07:46,088
Non è Remy il tizio che lanciava?
le sue penne al suo assistente?

109
00:07:46,240 --> 00:07:48,402
Avrei dovuto accettare questo lavoro un anno fa.

110
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
Avevo paura della mole di lavoro,
ma penso che sia l'occasione migliore.

111
00:07:52,920 --> 00:07:55,241
E sono più soldi, e lo sto facendo.

112
00:07:55,440 --> 00:07:58,171
Va bene. Sei sicuro?

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,603
No, non sono sicuro di niente, ok?/
Va bene.

114
00:08:01,800 --> 00:08:04,041
Cosa succederà a tutti?
se parto?

115
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
Come Françoise e...
Voglio dire, contano su di me.

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,365
Cosa ne pensi?

117
00:08:08,560 --> 00:08:11,245
Lo devo prendere oppure no?/
Non ho un'opinione.

118
00:08:11,440 --> 00:08:15,445
Non voglio vederti precipitarti dentro
una decisione a causa di questa turbina eolica.

119
00:08:15,680 --> 00:08:18,331
Non solo.
Mi ha agitato per tutta l'estate.

120
00:08:18,560 --> 00:08:19,891
Lo so/
Dovrei farlo.

121
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
Va bene... Allora fallo/
Lo sto facendo.

122
00:08:22,400 --> 00:08:24,926
Lo sto facendo. Va bene?

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,208
Oh, Dio. Vorrei che le cose fossero più semplici.

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,046
Se me ne vado, mi faccio scopare
se resto, mi faccio scopare.

125
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
C'è sempre un problema.

126
00:08:32,640 --> 00:08:35,086
Il mondo è fottuto/
Sì, forse.

127
00:08:35,320 --> 00:08:39,564
Oh, Dio. Finalmente abbiamo una vacanza
e le ragazze stanno male per due settimane.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,481
Lo so. Ho il figlio perfetto.
Vive a un milione di miglia di distanza.

129
00:08:44,000 --> 00:08:49,166
Oppure l'amore della tua vita non riesce a ripulire
dopo se stesso o imparare a radersi.

130
00:08:49,400 --> 00:08:52,643
Chi è quello? Voglio dire, non stai parlando
su Capitan Cleanup.

131
00:08:52,840 --> 00:08:56,925
Capitano Pulizie. Quello che è
disperso in azione in tutti questi anni.

132
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
Cosa ti aspettavi?
a questo punto della tua vita, signorina?

133
00:09:00,720 --> 00:09:02,290
Dio.

134
00:09:03,400 --> 00:09:05,448
Oh, guardali. Sono così carini.

135
00:09:05,640 --> 00:09:08,041
Sembrano gemelli siamesi.

136
00:09:08,240 --> 00:09:10,447
Oh mio Dio, farò una foto.

137
00:09:10,640 --> 00:09:14,247
Ehi, Ella ha finito quella mela?

138
00:09:14,880 --> 00:09:17,201
Il.../ Porta fuori il cibo
della bocca di tuo figlio?

139
00:09:17,360 --> 00:09:18,805
Sì/
Ok.

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,361
Beh, è ​​tutto marrone.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,046
No, no, no, c'è un posto qui.

142
00:09:27,640 --> 00:09:32,931
Ella, questa è la prova di tuo padre
rubarti il cibo.

143
00:09:33,080 --> 00:09:35,003
Se diventi bulimico o anoressico..

144
00:09:35,160 --> 00:09:36,685
Gesù/
..Non è colpa mia.

145
00:09:36,840 --> 00:09:40,287
Non dare la colpa a tua madre/
Ella, questa è una mela di famiglia.

146
00:09:40,440 --> 00:09:43,523
Ti sto insegnando il valore della condivisione.
Ti amo, tesoro.

147
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
Così dolce.

148
00:09:45,480 --> 00:09:48,290
Ricorderai questa vacanza in modo diverso
di quanto lo faremo.

149
00:09:48,520 --> 00:09:50,568
Questo è sicuro.
Lo vedo con mia madre.

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,166
Si ricorda della mia infanzia
diverso da me.

151
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Per favore, smettila di filmarmi/
Ok.

152
00:09:56,440 --> 00:09:59,922
Dio. Amo tua madre.
Sei sempre così duro con lei.

153
00:10:00,160 --> 00:10:03,528
Ti sei perso quegli anni schifosi.
Stai appena attraversando un'era bella.

154
00:10:03,680 --> 00:10:07,048
Gli anni incasinati. Questo mi ricorda,
parlando di cazzate..

155
00:10:07,200 --> 00:10:11,171
..ti ho mai raccontato la storia?
della mia gattina Cleopatra?

156
00:10:11,720 --> 00:10:15,281
No/No?
Penso che te ne ricorderesti se lo facessi.

157
00:10:15,480 --> 00:10:19,849
È la storia... Sai, quando ero a
ragazzina, avevo questa gatta di nome Cleopatra.

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,731
Ogni primavera saltava il recinto
rimanere incinta..

159
00:10:22,880 --> 00:10:27,010
..e finiscono sempre
con una cucciolata di esattamente due gattini.

160
00:10:27,200 --> 00:10:28,770
Due gattini?/
Due gattini.

161
00:10:28,960 --> 00:10:30,928
Ogni volta, ogni anno, due gatti.

162
00:10:31,120 --> 00:10:32,724
Voglio dire, è semplicemente fantastico.

163
00:10:32,920 --> 00:10:36,766
Poi un giorno, avevo circa 30 anni,
e stavo pranzando con mio padre..

164
00:10:36,920 --> 00:10:39,969
..e mi stavo ricordando..
Menzionando la piccola Cleopatra..

165
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
..e lui diceva:

166
00:10:41,480 --> 00:10:46,202
"La cosa più difficile che abbia mai dovuto fare
era uccidere quei teneri gattini."

167
00:10:46,400 --> 00:10:47,606
E io ho pensato: "Cosa?"

168
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
Si scopre che... ascolta questo.

169
00:10:50,720 --> 00:10:53,644
A volte c'erano
fino a sette gattini in quella cucciolata.

170
00:10:53,840 --> 00:10:54,887
Oh no.

171
00:10:55,040 --> 00:10:57,042
Ne prenderebbe cinque.../
Oh, no.

172
00:10:57,200 --> 00:10:59,521
..mettili in una borsa
con un mucchio di etere.

173
00:10:59,720 --> 00:11:01,688
È terribile.

174
00:11:02,080 --> 00:11:03,127
Era come...

175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
Aveva dimenticato la bugia
lui e mia madre me lo avevano detto da bambino.

176
00:11:06,680 --> 00:11:09,729
Come ha deciso quali uccidere?/
Gliel'ho chiesto.

177
00:11:09,920 --> 00:11:13,447
"Hai preso il più soffice? Il più carino?"/
Giusto.

178
00:11:13,600 --> 00:11:16,410
Sai? Ha appena iniziato a piangere.

179
00:11:16,600 --> 00:11:18,443
Povero papà.

180
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Abbiamo detto che ci saremmo fermati.
Volevano vedere le rovine.

181
00:11:21,880 --> 00:11:22,927
Dovremmo?

182
00:11:23,160 --> 00:11:24,650
Beh, Ella lo voleva davvero.

183
00:11:24,840 --> 00:11:28,128
Sì, ma dovremmo svegliarli?/
Non lo so.

184
00:11:28,320 --> 00:11:31,290
Sulla via del ritorno all'aeroporto,
possiamo catturarli.

185
00:11:31,480 --> 00:11:33,244
Lo sai che non lo faremo/
Probabilmente no.

186
00:11:33,400 --> 00:11:34,561
Oh, Dio.

187
00:11:34,720 --> 00:11:37,883
Addio, antiche rovine.
Comunque, cosa c'è di così bello in te?

188
00:11:38,080 --> 00:11:40,242
Ne ho visto uno, li ho visti tutti.

189
00:11:41,120 --> 00:11:44,408
Dio mio. Siamo genitori di merda.
Avremmo dovuto fermarci.

190
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
Va bene/
È cultura. Torna indietro.

191
00:11:46,520 --> 00:11:49,444
Devi dare carattere a questi ragazzi/
Sì, sì.

192
00:11:49,640 --> 00:11:53,725
Stiamo insegnando loro una lezione preziosa.
Se dormi, perdi in questo mondo.

193
00:11:53,920 --> 00:11:55,888
E quando le ragazze saranno in riabilitazione...

194
00:11:56,080 --> 00:11:59,289
..riprendersi da 10 anni di dipendenza
alla coca e alla velocità..

195
00:11:59,480 --> 00:12:02,484
...diranno: "Non ci siamo mai sentiti
addormentarsi comodamente.

196
00:12:02,680 --> 00:12:06,844
Papà ci diceva: "Dormi, tu".
perdere."' E sarà di nuovo colpa tua.

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,288
Sì, beh, siamo genitori di merda/
Lo so.

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,086
Dire addio a Hank è stato uno schifo.

199
00:12:13,800 --> 00:12:14,961
Perché, era sconvolto?

200
00:12:15,160 --> 00:12:18,403
No, no.
Ha detto che è stata l'estate più bella della sua vita.

201
00:12:18,600 --> 00:12:19,931
Beh, è fantastico.

202
00:12:20,120 --> 00:12:23,681
Voglio dire, non mi preoccuperei troppo
su di lui. Abbiamo parlato molto.

203
00:12:23,880 --> 00:12:27,089
Sai quali sono le sue principali preoccupazioni?/
Cosa?

204
00:12:27,280 --> 00:12:31,285
Brufoli e come lo percepiscono le ragazze.
La mela non cade lontano dall'albero.

205
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
Cosa intendi? Non sono così/
Oh, per favore.

206
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
Cosa?/
Questo è tutto ciò a cui pensi.

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,651
Cosa?/
Donne. voglio dire..

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,287
non mi lamento
Sto ricevendo molta attenzione.

209
00:12:42,480 --> 00:12:47,008
Ma non smetti mai di osservare le ragazze, tipo,/
Non guardo le ragazze. Non guardo le ragazze.

210
00:12:47,240 --> 00:12:51,211
Faccio l'amore con loro con gli occhi.

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
Mi piace il ragazzo spagnolo. O è greco?

212
00:12:54,120 --> 00:12:58,409
Non so da dove vengo,
ma sono molto peloso.

213
00:13:02,120 --> 00:13:05,966
Beh, penso... sai,
Henry potrebbe aver, sai...

214
00:13:06,160 --> 00:13:07,207
Cosa?

215
00:13:07,400 --> 00:13:10,085
Con quella piccola Melina.

216
00:13:10,280 --> 00:13:13,284
Non lo so. Aveva una cotta, ma...

217
00:13:13,520 --> 00:13:14,726
Stai scherzando?/
Cosa?

218
00:13:14,920 --> 00:13:18,049
Perché pensi che abbia detto?
è stata l'estate più bella della sua vita?

219
00:13:18,240 --> 00:13:21,687
Perché io e lui
siamo stati bene insieme?

220
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
Jesse/
No, eh?

221
00:13:24,080 --> 00:13:26,481
Allora, cosa, pensi che...?/
Naturalmente.

222
00:13:26,680 --> 00:13:29,001
Si sono baciati?/
Sì, si sono baciati. Yeah Yeah.

223
00:13:29,240 --> 00:13:32,323
Avevo giurato di mantenere il segreto, ma lui mi ha detto/
Cosa ha detto?

224
00:13:32,520 --> 00:13:35,091
Non dovrei dirtelo.
Non parlerò.

225
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
Avanti/
Ok.

226
00:13:37,200 --> 00:13:41,649
Mi ha detto che era preoccupato..
Sai, preoccupato per il bacio.

227
00:13:41,880 --> 00:13:43,370
Sai, lingua. La sua lingua.

228
00:13:43,520 --> 00:13:45,443
Cosa, l'ha baciata?/
Sì.

229
00:13:45,640 --> 00:13:50,089
Ma era così carino, tutto nervoso, tutto rosso,
mordendosi la guancia.

230
00:13:50,280 --> 00:13:51,645
Come quando era piccolo.

231
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
Quindi lui e Melina erano una cosa vera?/
Sì.

232
00:13:54,560 --> 00:13:56,483
Cosa succederà adesso?

233
00:13:56,680 --> 00:13:59,126
Non lo so.
Devono essere amici su Facebook.

234
00:13:59,320 --> 00:14:02,005
Restate in contatto per un po'/
E se finissero...?

235
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
...trascorrendo la loro vita insieme,
lo sai?/Sei così banale.

236
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
A volte, dico proprio.../
No.

237
00:14:07,520 --> 00:14:09,887
Cosa sei, una ragazzina di 12 anni?/
sono solo...

238
00:14:10,080 --> 00:14:12,686
Primo amore, te lo ricordi?
chi era?

239
00:14:12,880 --> 00:14:16,805
Sì, lo faccio. eri tu/
Oh, per favore, come se fossi vergine a 23 anni.

240
00:14:17,040 --> 00:14:19,805
Hai detto il primo amore,
non è la prima esperienza sessuale.

241
00:14:20,040 --> 00:14:22,964
Bene. Sono la prima donna
di cui ti sei mai innamorato?

242
00:14:23,160 --> 00:14:24,446
Sì/
Non credo.

243
00:14:24,640 --> 00:14:28,611
Il primo a cui mi sono sentito veramente connesso, certo.
Cosa, non sono stato il tuo primo amore?

244
00:14:29,760 --> 00:14:31,683
No, ovviamente no.

245
00:14:34,440 --> 00:14:37,046
No, è solo che... pensavo di esserlo.

246
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
Jesse, smettila. È stupido/
Va bene. Non è un grosso problema.

247
00:14:40,560 --> 00:14:42,961
No. Ok, quanti anni hai? Dai.

248
00:14:43,160 --> 00:14:46,209
Ho 41 anni e ho amato solo te.

249
00:14:52,000 --> 00:14:55,482
Stai così, così lavorando
già nella nostra piccola notte.

250
00:14:55,680 --> 00:15:01,642
Diavolo, sì. Ho un Trojan nel mio portafoglio,
e un razzo in tasca.

251
00:15:01,800 --> 00:15:05,043
Sono bloccato con un'adolescente americana.

252
00:15:05,320 --> 00:15:07,084
Non posso crederci.

253
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
Dobbiamo fare tutte quelle cose più tardi?

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,088
Che cosa? Oh, sì, andiamo.

255
00:15:12,280 --> 00:15:16,251
Significa molto per Patrick. Ariadni
e Stefano sono già lì a prepararsi.

256
00:15:16,440 --> 00:15:18,727
I ragazzi volevano un'altra grande serata/
 No.

257
00:15:18,920 --> 00:15:21,002
No, no, ma più tardi intendevo l'hotel.

258
00:15:21,200 --> 00:15:24,568
È solo che... non sono sicuro di voler andare...
Ciao, tesoro.

259
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Sì.

260
00:15:26,320 --> 00:15:29,529
Oh, va bene, va bene, va bene.
Beh, va bene. Va bene.

261
00:15:29,720 --> 00:15:32,485
Chiamami da Londra.
Buon volo. Ciao.

262
00:15:32,640 --> 00:15:35,371
Glielo stavano dicendo
per spegnere tutto.

263
00:15:35,520 --> 00:15:39,889
E gli ho chiesto di chiamarmi da
l'aereo. Non mi piace quando vola.

264
00:15:46,400 --> 00:15:47,925
Che cosa?

265
00:15:49,680 --> 00:15:52,001
Cos'è?/
E' solo...

266
00:15:52,200 --> 00:15:54,806
Non lo so. Non lo so. io non...

267
00:15:55,520 --> 00:15:57,887
È solo che non penso di poter continuare a farlo.

268
00:15:58,080 --> 00:15:59,525
Che cosa?

269
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
È proprio ogni estate, ogni Natale.
Sai, è come...

270
00:16:05,080 --> 00:16:07,845
Mi fa male ogni volta/
Non sarebbe poi così male..

271
00:16:08,040 --> 00:16:12,489
..sai, come se lo stessimo mandando
in collegio o semplicemente...

272
00:16:12,680 --> 00:16:15,843
Non lo so, se io e sua madre...
andavamo un po' meglio d'accordo.

273
00:16:16,040 --> 00:16:18,771
È come se lo rimandassimo indietro
attraverso le linee nemiche.

274
00:16:18,960 --> 00:16:20,405
Mi ha davvero colpito questa volta.

275
00:16:20,600 --> 00:16:23,809
È come se sarà una matricola
al liceo.

276
00:16:24,000 --> 00:16:26,606
Altri quattro anni
e sarà da solo.

277
00:16:26,800 --> 00:16:30,168
Forse va bene. Solo quattro anni/
Questo è il momento cruciale.

278
00:16:30,360 --> 00:16:34,843
Sento solo che dovrei essere lì per lui.
Come se fosse ora o mai più, sai?

279
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
No. Cosa intendi?

280
00:16:38,520 --> 00:16:42,491
Pensavo solo che in qualche modo sarebbe finito
vivere con noi da qualche parte lungo la strada.

281
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
Sai, il tempo passa così in fretta.

282
00:16:44,680 --> 00:16:46,489
Ed eccoci qui, è il liceo.

283
00:16:46,680 --> 00:16:50,526
Ci sono ragazze. La prossima cosa che sai,
sono domande per il college.

284
00:16:50,720 --> 00:16:52,484
Hai ragione, forse è il momento.

285
00:16:52,680 --> 00:16:57,049
Voglio dire, è ora di raccontare tutto a sua madre
e chiedi se può venire a vivere con noi.

286
00:16:57,240 --> 00:16:59,527
Gli piacerebbe.
Possiamo metterlo in quel bilin...

287
00:16:59,680 --> 00:17:01,967
Non succederà mai, va bene?

288
00:17:02,160 --> 00:17:05,767
Non mi darà mai niente
non è legalmente obbligata a farlo.

289
00:17:06,000 --> 00:17:09,447
Vuoi chiamare di nuovo quell'avvocato?/
No. E' terribile.

290
00:17:09,640 --> 00:17:11,085
Dovrei chiamare sua madre?

291
00:17:11,280 --> 00:17:13,487
No. Per favore. Mai più.

292
00:17:13,720 --> 00:17:16,451
Guarda, non lo sa nemmeno lui
come lanciare una palla da baseball.

293
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
Che importa?

294
00:17:18,320 --> 00:17:22,245
E' solo che... Conduce con il gomito.
Lancia come una ragazza.

295
00:17:22,440 --> 00:17:25,091
Non è colpa tua/
No, è colpa mia.

296
00:17:25,280 --> 00:17:29,046
Un padre dovrebbe insegnarti questo/
Semplicemente non gli piace il baseball.

297
00:17:29,240 --> 00:17:31,971
È un esempio.
È una metafora di tutto.

298
00:17:32,160 --> 00:17:36,051
Sta compiendo 14 anni,
e ha bisogno di suo padre.

299
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
Jesse, non mi trasferisco a Chicago.

300
00:17:41,720 --> 00:17:45,361
Te l'ho chiesto? Dove è successo?
vieni? Sto pensando ad alta voce.

301
00:17:45,560 --> 00:17:48,450
Questa è l'unica cosa che mi sono ripromesso
non lo farei mai..

302
00:17:48,640 --> 00:17:50,449
..e alzo lo sguardo e lo sto facendo.

303
00:17:50,640 --> 00:17:54,645
Beh, ascolta, sei un padre meraviglioso.
Ama la relazione che hai.

304
00:17:54,840 --> 00:17:57,605
Adora le lettere/
Non legge le lettere.

305
00:17:57,800 --> 00:18:01,486
Li legge. Non fa complimenti/
Lo so se mi mancano questi anni..

306
00:18:01,680 --> 00:18:03,762
..non torneranno mai più.

307
00:18:05,680 --> 00:18:08,763
Oh mio Dio/
Cosa?

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,287
Questo è dove finisce.

309
00:18:12,240 --> 00:18:13,685
Di cosa stai parlando?

310
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
È così che le persone iniziano a separarsi/
Mio Dio.

311
00:18:16,560 --> 00:18:19,291
Sei appena saltato da un dirupo/
No, lo segnalo.

312
00:18:19,440 --> 00:18:25,129
Questo è il giorno in cui accendi la bomba ad orologeria
che distruggerà le nostre vite.

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Sì/
Ok.

314
00:18:26,720 --> 00:18:29,326
Primo, non si accende una bomba ad orologeria.
L'hai impostato tu.

315
00:18:29,520 --> 00:18:34,082
Ha un timer. Ecco perché ticchetta/
Qualunque cosa. Bene, sta ticchettando proprio adesso.

316
00:18:34,280 --> 00:18:38,126
Ecco come succede. Sei infelice,
dai la colpa all'altra persona.

317
00:18:38,280 --> 00:18:42,001
Il risentimento cresce, ci si lascia/
Lo stai facendo solo per farmi tacere.

318
00:18:42,160 --> 00:18:44,401
Affatto. No/
Questo è quello che stai facendo.

319
00:18:44,600 --> 00:18:47,410
Sono sorpreso che abbiamo resistito così a lungo/
L'iperbole.

320
00:18:47,640 --> 00:18:50,644
Siamo su binari paralleli,
ma ora le tracce si sono incrociate.

321
00:18:50,800 --> 00:18:52,609
Vado a ovest. Stai andando a est.

322
00:18:52,800 --> 00:18:56,088
Ecco come succede. L'ho visto.
Caterina e Alessandro..

323
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
Stai scherzando, vero? Stai scherzando?/
Beh, no.

324
00:18:59,120 --> 00:19:00,406
Sto scherzando.

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,170
E non lo sono.

326
00:19:02,520 --> 00:19:03,567
Va bene?

327
00:19:03,760 --> 00:19:05,330
sono solo...

328
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
Questo è/
Quanto manca alle rovine?

329
00:19:08,560 --> 00:19:10,767
Oh, erano chiusi.

330
00:19:11,000 --> 00:19:12,126
Sì/
Noi... sì.

331
00:19:12,320 --> 00:19:16,041
Li prenderemo lungo la strada
quando andiamo all'aeroporto.

332
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Va bene?/
Esattamente.

333
00:19:17,480 --> 00:19:20,086
Partiremo presto, vero? Sì/
Sì. Sì.

334
00:19:20,280 --> 00:19:22,521
Cos'è successo alla mia mela?

335
00:19:22,760 --> 00:19:24,967
La tua mela..

336
00:19:29,920 --> 00:19:31,649
Giusto?

337
00:19:47,200 --> 00:19:49,168
Dammi la lista/
Non ce l'ho.

338
00:19:49,360 --> 00:19:50,964
E' nel tuo portafoglio.

339
00:19:51,160 --> 00:19:52,525
Nel tuo portafoglio.

340
00:19:52,720 --> 00:19:54,529
Ok/
Sì.

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,202
Ok, sono il generale.

342
00:20:02,200 --> 00:20:05,488
Chi ti ha nominato generale?/
Il generale, ok?

343
00:20:10,040 --> 00:20:12,884
Pulizia privata.
Non toccare nulla.

344
00:20:35,520 --> 00:20:37,249
Nina!

345
00:20:42,560 --> 00:20:44,324
Ariadni.

346
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
Devi fare meglio di così.
No, no, no.

347
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
Ti ho preso.

348
00:20:56,120 --> 00:20:58,646
Oh, dov'è la mia squadra?
Dov'è la mia squadra?

349
00:21:31,040 --> 00:21:32,724
Quelli rossi.

350
00:21:39,760 --> 00:21:42,411
Va bene. Pepe.

351
00:21:44,440 --> 00:21:47,603
Li ho letti entrambi. Il primo è Quella volta,
il secondo è <b>Questa volta.</b>

352
00:21:47,800 --> 00:21:49,848
<b>La prima è questa volta,
il secondo è Quella volta.</b>

353
00:21:50,040 --> 00:21:53,601
C'è uno scherzo nella nostra famiglia
che questo ci ha riportato insieme..

354
00:21:53,760 --> 00:21:56,001
..e questo ha pagato il nostro appartamento/
Ok.

355
00:21:56,160 --> 00:22:00,210
Deve essere un po' strano per Celine,
il modo in cui è nel libro in quel modo.

356
00:22:00,400 --> 00:22:02,050
Perché? Si è abituata.

357
00:22:02,240 --> 00:22:06,165
Il secondo è sexy. Gli manca il
aereo, oscurano i finestrini...

358
00:22:06,320 --> 00:22:10,882
..e fanno sesso per giorni e giorni
e giorni come se non ci fosse un domani, whoa.

359
00:22:11,080 --> 00:22:13,447
Ragazzi, lo avete fatto davvero?

360
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
L'hai fatto?/
Hai letto il terzo libro di Jesse?

361
00:22:16,800 --> 00:22:18,723
E' migliore dei primi due.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,685
Ci è voluto più tempo per scrivere
rispetto ai primi due messi insieme.

363
00:22:21,880 --> 00:22:25,726
Il terzo non l'ho letto. Mia moglie
me l'ha dato, ma è troppo lungo per me.

364
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
Il titolo è lungo. Qual è il titolo?

365
00:22:28,000 --> 00:22:31,686
<b>Membri temporanei del cast di Long
Produzione in corso ma poco vista..</b>

366
00:22:31,840 --> 00:22:35,561
<b>...di una commedia intitolata Fleeting/
Beh, esattamente, è quello che intendo.</b>

367
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
Tutti gli altri hanno pensato
era troppo lungo.

368
00:22:37,960 --> 00:22:40,884
Beh, è ​​un libro migliore.
È molto più ambizioso.

369
00:22:44,720 --> 00:22:46,131
Che cos'è?

370
00:22:46,320 --> 00:22:50,006
No, dice che gli piacciono tutti i libri.

371
00:22:50,200 --> 00:22:51,770
Lo fa.

372
00:22:52,280 --> 00:22:54,009
BENE..

373
00:22:54,200 --> 00:22:56,362
Adoro questo posto. Questo posto è fantastico.

374
00:22:56,600 --> 00:22:58,887
Quei pomodori sono così fantastici.
posso..

375
00:22:59,680 --> 00:23:01,284
Posso sentirne l'odore.

376
00:23:01,480 --> 00:23:03,164
Ha un profumo così buono.

377
00:23:03,400 --> 00:23:06,131
Sì, Patrick è molto orgoglioso di loro.

378
00:23:06,360 --> 00:23:09,489
Lo so, è stupido
ma quando stavamo per lasciare Parigi...

379
00:23:09,680 --> 00:23:13,571
..ero nervoso all'idea di venire qui. Ora
stiamo per partire, non voglio andare.

380
00:23:13,760 --> 00:23:16,161
Perché eri nervoso?/
Già, perché?

381
00:23:16,360 --> 00:23:20,251
Questo posto è così pieno di migliaia di persone
di anni di mito e tragedia.

382
00:23:20,400 --> 00:23:22,209
Ho pensato qualcosa
sarebbe successo.

383
00:23:22,360 --> 00:23:25,330
Hai pensato al minotauro
avrebbe mangiato i tuoi figli?

384
00:23:25,520 --> 00:23:28,285
SÌ. Esattamente.

385
00:23:31,200 --> 00:23:33,680
Beh, ho lavorato su questa idea...

386
00:23:33,880 --> 00:23:37,168
..su un gruppo di persone
con tutte queste anomalie cerebrali.

387
00:23:37,360 --> 00:23:42,321
Quindi il libro sarebbe come una giornata nella loro
vita da tutti i loro punti di vista unici.

388
00:23:42,520 --> 00:23:45,364
Questa signora anziana ha una condizione
che ti fa sentire..

389
00:23:45,520 --> 00:23:47,488
..come se fossi in uno stato di déja vu.

390
00:23:47,640 --> 00:23:50,928
Ogni singola esperienza che ha
sembra di averlo già avuto prima.

391
00:23:51,080 --> 00:23:54,050
Potrebbe essere seduta qui,
apparentemente funzionale.

392
00:23:54,280 --> 00:23:57,443
Nella sua testa, sta pensando,
"Non l'ha già detto?

393
00:23:57,640 --> 00:24:01,201
Non eravamo qui ieri?
avendo la stessa identica conversazione?"

394
00:24:01,400 --> 00:24:03,243
Come un déjà vu/
Tranne tutto il tempo.

395
00:24:03,440 --> 00:24:06,410
Questo è il punto, giusto?
Tutto quello che prende.

396
00:24:06,600 --> 00:24:10,764
La colazione, un giornale, un film. Lei è
convinta di averlo già incontrato.

397
00:24:10,960 --> 00:24:15,363
È una condizione reale?/
Sì, si chiama déja persistente..

398
00:24:15,560 --> 00:24:17,483
È reale, ma non riesco a pronunciarlo.

399
00:24:17,680 --> 00:24:21,810
Poi ci sono questi altri due personaggi
con gli estremi del riconoscimento facciale.

400
00:24:22,000 --> 00:24:26,369
C'è questo ragazzo e non può
riconoscere sua moglie da 20 anni.

401
00:24:26,560 --> 00:24:30,042
Si guarda allo specchio,
e sente questa disconnessione...

402
00:24:30,280 --> 00:24:32,009
..con quell'uomo che sta guardando.

403
00:24:32,240 --> 00:24:35,767
Quindi l'altro personaggio è l'opposto.
Una casalinga di mezza età..

404
00:24:35,960 --> 00:24:38,930
..con un ricordo preciso di ogni volto
abbia mai visto.

405
00:24:39,160 --> 00:24:42,004
Vive in una grande città,
ma per lei è una piccola città.

406
00:24:42,200 --> 00:24:46,524
Ad esempio, passa un taxi e lei pensa:
"Quello è l'autista che mi ha lasciato..

407
00:24:46,680 --> 00:24:49,081
..a Place des Vosges
tre Natali fa."

408
00:24:49,240 --> 00:24:52,130
Come una vecchia signora
camminando per strada pensa:

409
00:24:52,280 --> 00:24:55,204
"Si sedette a due posti da me
sulla metropolitana l'anno scorso."

410
00:24:55,360 --> 00:24:59,331
Quindi tutti quelli che incontra, sai,
per lei, si sente intimo e connesso.

411
00:24:59,560 --> 00:25:00,766
Sono come il primo ragazzo.

412
00:25:00,960 --> 00:25:04,123
Come se mi sentissi connesso a nulla
la maggior parte delle volte, amico.

413
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
Achillea, Anna. Ehi, ragazzi.

414
00:25:08,840 --> 00:25:10,046
Ehi, guarda questo ragazzo.

415
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
Sta vivendo l'estate migliore di tutte noi.

416
00:25:20,200 --> 00:25:23,124
Così stavi dicendo
ci sono tre personaggi, giusto?

417
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
Non solo tre.
È un intero gruppo di persone.

418
00:25:25,840 --> 00:25:29,447
Sto lavorando ad un capitolo su un giovane
Un uomo greco di nome Achillea.

419
00:25:29,600 --> 00:25:31,523
Io?/
Beh, porta il tuo nome.

420
00:25:31,720 --> 00:25:36,248
Il ragazzo è intrappolato. Tutto quello che vede
è la natura transitoria di ogni cosa.

421
00:25:36,440 --> 00:25:40,490
Guarda il mare, pensa che succederà
essere arido e disseminato di fossili.

422
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
Beh, non lo so.

423
00:25:42,560 --> 00:25:44,164
Cosa?/
Sembra pretenzioso.

424
00:25:44,360 --> 00:25:46,931
Non sarà pretenzioso.
Sarà divertente.

425
00:25:47,120 --> 00:25:49,282
Davvero divertente.
Ad esempio, prende un libro..

426
00:25:49,480 --> 00:25:52,882
..e si chiede: "Chi sarà il
l'ultima persona a leggerlo?"

427
00:25:53,080 --> 00:25:56,687
E questo è divertente?/
A volte la penso così.

428
00:25:56,840 --> 00:26:00,401
Va bene. Quindi non si emoziona
riguardo alle tette, alle macchine, all'alcol? Niente.

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,011
Pensa solo alla morte.

430
00:26:02,240 --> 00:26:05,483
Beh, non così tanta morte, giusto?
È proprio come la trasformazione.

431
00:26:05,680 --> 00:26:08,729
Come se vedesse troppo lontano nel futuro/
Ok.

432
00:26:08,960 --> 00:26:10,962
Mi piace questa idea per un romanzo.

433
00:26:11,160 --> 00:26:15,802
Aggiungi il personaggio di un vecchio che non può
ricordati cosa ha mangiato a colazione..

434
00:26:16,000 --> 00:26:20,050
..ma riesco ancora a sentire la canzone in riproduzione
quando Sheila Campbell ballava in topless..

435
00:26:20,200 --> 00:26:22,851
..al bar del Jury's
quando aveva 14 anni.

436
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
Funzionerebbe/
Ok.

437
00:26:24,800 --> 00:26:28,202
Hai queste persone perse nel tempo.
Ma qual è il collegamento?

438
00:26:28,360 --> 00:26:30,727
Faranno sesso?
Non ne hai bisogno?

439
00:26:30,880 --> 00:26:34,282
Non è il momento in cui si perdono.
È percezione. Questo è il problema.

440
00:26:34,440 --> 00:26:37,762
No, sto pensando di ambientarmi
l'intero romanzo in un film.

441
00:26:37,960 --> 00:26:41,965
Come se ogni personaggio entrasse in contatto
con il film Fronte del porto.

442
00:26:42,200 --> 00:26:44,885
<b>Hai visto Fronte del porto?/
Sul lungomare?</b>

443
00:26:45,480 --> 00:26:46,891
Oh, con Brando?/
Sì.

444
00:26:47,080 --> 00:26:51,483
Yeah Yeah. Ok, il primo capitolo lo è
fine settimana di apertura, Times Square, 1954.

445
00:26:51,680 --> 00:26:56,607
Quella vecchia signora con un perpetuo deja vu
entra nella proiezione del matinée, giusto?

446
00:26:56,840 --> 00:27:01,323
Tranne che per tutto il tempo lei pensa,
"Non l'ho già visto?"

447
00:27:01,520 --> 00:27:04,205
Sì/
Un altro capitolo è un 1979..

448
00:27:04,400 --> 00:27:05,925
..Lezione di studi cinematografici a Parigi.

449
00:27:06,120 --> 00:27:11,524
Poi abbiamo una retrospettiva a Kazan
a Monaco di Baviera nel 1993.

450
00:27:11,720 --> 00:27:18,046
Questo è il momento. Come non è il momento?/
Sì, è ora. Ma è più percezione.

451
00:27:18,440 --> 00:27:21,171
Non ti piace?/
Penso che sarà troppo lungo.

452
00:27:21,360 --> 00:27:23,249
Beh, mi piace.

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,967
Non ascoltarlo. Fa biciclette.
Mandatemelo in galere.

454
00:27:27,640 --> 00:27:28,687
Andrà bene.

455
00:27:31,560 --> 00:27:33,722
Attento.

456
00:27:39,640 --> 00:27:43,201
In Francia li riempiamo di pomodori
pomodori e peperoni con peperoni.

457
00:27:43,360 --> 00:27:48,287
Usiamo lo stesso per entrambi a causa del
modo reagisce diversamente in termini di gusto.

458
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
Va bene.

459
00:27:51,960 --> 00:27:54,645
Celine, assicurati
non riempirli troppo..

460
00:27:54,840 --> 00:27:57,411
..a causa del modo
trabocca nel forno.

461
00:27:57,600 --> 00:27:58,965
Ok/
Diventa brutto.

462
00:27:59,120 --> 00:28:03,330
Stai bene, Celine/
E soprattutto non ascoltare Stefanos.

463
00:28:04,240 --> 00:28:08,723
Perché non ha mai preparato questo piatto
prima o qualsiasi altro piatto per quella materia.

464
00:28:10,280 --> 00:28:11,611
Sai? voglio dire..

465
00:28:12,800 --> 00:28:14,086
Lascia andare.

466
00:28:14,240 --> 00:28:16,322
Lasciami andare! Lasciarsi andare.

467
00:28:19,200 --> 00:28:20,690
Ragazzi, state litigando.

468
00:28:20,920 --> 00:28:24,641
Con i coltelli?
Ok, smettila. Smettila di combattere con i coltelli.

469
00:28:24,840 --> 00:28:27,969
Non stiamo litigando. Stiamo negoziando/
Sì.

470
00:28:28,120 --> 00:28:30,043
Negoziare. È così che lo chiami?

471
00:28:35,480 --> 00:28:37,369
È un sistema che abbiamo.

472
00:28:37,560 --> 00:28:39,608
Hai trovato un sistema che funziona
per te.

473
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
Pensavo fosse una relazione.
Mi piace il sistema. Va bene.

474
00:28:43,040 --> 00:28:44,963
Non troppi, vero?/
Non troppi.

475
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
Avevamo quel sistema.

476
00:29:08,720 --> 00:29:10,688
Non troppo lontano, ragazzi!

477
00:29:49,000 --> 00:29:52,721
Non voglio lasciar passare questo pasto
senza dire grazie a tutti.

478
00:29:52,920 --> 00:29:54,604
E soprattutto tu, Patrick.

479
00:29:54,800 --> 00:29:58,043
Non avevamo idea di cosa stessimo ottenendo
in queste ultime sei settimane.

480
00:29:58,240 --> 00:30:00,288
Arriva una lettera dall'università..

481
00:30:00,520 --> 00:30:03,444
..invitandoci nel sud
Peloponneso della Grecia..

482
00:30:03,640 --> 00:30:05,768
..nella guest house di un grande scrittore?

483
00:30:05,960 --> 00:30:08,201
Certo, perché no?

484
00:30:08,760 --> 00:30:11,809
E poi all'aeroporto stamattina presto...

485
00:30:12,000 --> 00:30:15,322
..Hank dice che è stato così
l'estate più bella della sua vita.

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,841
È carino/
E devo dire lo stesso.

487
00:30:18,080 --> 00:30:21,926
Grazie, Patrizio. Non solo per cosa
l'hai fatto per me e la mia famiglia..

488
00:30:22,120 --> 00:30:25,203
..ma per tutti i modi in cui stai ricambiando.
A Patrizio.

489
00:30:30,520 --> 00:30:34,889
Grazie, grazie. Quando sono stato per la prima volta
ti ho visto all'aeroporto, ho pensato,

490
00:30:35,080 --> 00:30:38,323
"Non è possibile che un uomo si vesta così
potrebbe essere un uomo di lettere."

491
00:30:42,600 --> 00:30:45,683
Ma ora,
ora penso di aver scoperto il tuo segreto.

492
00:30:46,240 --> 00:30:48,766
Abbiamo avuto molti grandi scrittori qui
negli ultimi dieci anni.

493
00:30:48,920 --> 00:30:53,209
Ma mai uno che avesse un partner
più interessanti di loro stessi.

494
00:30:55,880 --> 00:30:57,211
Continuo a dirtelo.

495
00:30:57,400 --> 00:31:00,961
E Celina,
è stato così bello averti..

496
00:31:01,160 --> 00:31:04,004
..e le tue figlie'
meravigliosa vitalità da queste parti.

497
00:31:04,200 --> 00:31:08,410
E sono così felice che tu ci sia riuscito
per incontrare la mia cara amica Natalia.

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
Di chi è il marito Elias
era come un fratello per me.

499
00:31:11,960 --> 00:31:14,964
Mi spiace per le tende/
Non avrei dovuto dare le ciliegie.

500
00:31:15,160 --> 00:31:17,447
È stata colpa mia/
Così bello.

501
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
Grazie per aver incluso me e Anna
quest'estate.

502
00:31:20,360 --> 00:31:21,930
Di solito mi mette al lavoro.

503
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
Ma quando porto Anna, mi lascia sedere
alla tavola dei grandi.

504
00:31:25,880 --> 00:31:28,326
Benvenuti al tavolo dei grandi.

505
00:31:31,240 --> 00:31:34,244
Da quanto tempo state insieme?/
Dalla scorsa estate.

506
00:31:34,440 --> 00:31:37,489
Ci siamo conosciuti un anno fa nei miei ultimi incontri
giorni qui con il nonno.

507
00:31:37,680 --> 00:31:40,843
Prima di dover tornare ad Atene/
Ci siamo incontrati alla festa del mio cast.

508
00:31:41,040 --> 00:31:43,930
Stavo facendo Shakespeare
a Epidauro. Sì.

509
00:31:44,120 --> 00:31:47,124
Allora con chi hai giocato?/
Ero Perdita in Winter's Tale.

510
00:31:47,320 --> 00:31:48,606
Ed è stata fantastica.

511
00:31:48,840 --> 00:31:51,923
Ricorda, Patrizio,
siamo andati lì?/ Perdita.

512
00:31:52,080 --> 00:31:54,890
"Quando balli,
Ti auguro un'onda sul mare..

513
00:31:55,080 --> 00:31:57,890
..che potresti non fare mai nulla
ma quello."

514
00:31:58,840 --> 00:32:02,731
Il modo in cui l'ha appena eseguito
era migliore del ragazzo allo spettacolo.

515
00:32:02,920 --> 00:32:04,843
La gente ne parla ancora.

516
00:32:05,040 --> 00:32:07,805
L'afterparty è stato ancora più bello.
E' dove ci siamo incontrati.

517
00:32:08,000 --> 00:32:11,322
Sì. Avevo una vecchia motocicletta BSA.

518
00:32:11,880 --> 00:32:14,850
Bello/Sì.
Quindi abbiamo girato tutta la notte.

519
00:32:15,040 --> 00:32:18,522
E poi ho dovuto riportarla indietro
a teatro per prendere la sua roba.

520
00:32:18,720 --> 00:32:20,882
Ed era l'alba/
Non lo dimenticherò mai.

521
00:32:21,120 --> 00:32:25,409
È all'aperto e può ospitare 12.000 persone,
ma ora era completamente vuoto.

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,811
E lei era seduta molto in alto
nell'ultima fila.

523
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
Così sono salito sul palco
e le sussurrò..

524
00:32:34,240 --> 00:32:37,403
L'acustica è incredibile.
Potevo vedere la sua bocca muoversi..

525
00:32:37,640 --> 00:32:41,122
...e poi tre secondi dopo,
Potevo sentire la sua voce nel mio orecchio.

526
00:32:41,280 --> 00:32:42,850
Cosa ha detto?

527
00:32:45,600 --> 00:32:47,364
Ok/
Privato. Privato.

528
00:32:47,560 --> 00:32:50,928
E poi è dovuta tornare a Parigi
un paio di giorni dopo.

529
00:32:51,080 --> 00:32:54,766
Come siete rimasti in contatto?/
Da allora abbiamo parlato su Skype ogni giorno.

530
00:32:54,960 --> 00:32:59,329
Quando siamo separati, abbiamo una cosa
di mettere il nostro portatile vicino al cuscino..

531
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
..e addormentarci insieme.

532
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
Oh, questa è la nuova storia d'amore.

533
00:33:03,560 --> 00:33:06,325
E quando mi sveglio,
lo schermo è solitamente bloccato.

534
00:33:06,520 --> 00:33:10,809
E il viso di Anna
è in una posizione divertente, come:

535
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
Lascia che ti chieda.. Posso fare una domanda?

536
00:33:14,240 --> 00:33:15,287
Per favore?/
Sì.

537
00:33:15,480 --> 00:33:18,131
Quando voi ragazzi andate su Skype,
tu, lo sai...?

538
00:33:18,320 --> 00:33:21,608
Diventi un po' pazzo?/
Oh, Dio, sei così volgare.

539
00:33:21,800 --> 00:33:24,087
Sto solo essendo
un antropologo dilettante..

540
00:33:24,280 --> 00:33:27,124
..interessato ai mondi virtuali
a livello teorico.

541
00:33:27,320 --> 00:33:29,561
Quindi ora sei un antropologo?/
Sì.

542
00:33:29,760 --> 00:33:33,401
Ad esempio, il sesso del prossimo futuro,
Non me lo sto inventando..

543
00:33:33,600 --> 00:33:38,049
..ma sarà proprio come collegarsi,
attaccare qualcosa ai tuoi genitali..

544
00:33:38,280 --> 00:33:42,171
..e avrai un rapporto virtuale
con qualcuno di tua scelta.

545
00:33:42,360 --> 00:33:45,170
Potrai programmare
tutte le tue preferenze.

546
00:33:45,360 --> 00:33:50,127
Potrai digitare ciò che desideri
Marilyn Monroe da sussurrarti all'orecchio.

547
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
Potrebbe piacermi.

548
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Va bene. Avanti/
Sì.

549
00:33:54,080 --> 00:33:56,082
Oh, grazie. Grazie. Qui, qui.

550
00:33:56,280 --> 00:33:59,523
Voglio dire, perché no?
Sempre più nostre esperienze..

551
00:33:59,720 --> 00:34:02,963
...avranno luogo
nel mondo virtuale, sai?

552
00:34:03,120 --> 00:34:07,045
Sei uno scrittore. Come ti sentirai?
quando un computer può scrivere un libro..

553
00:34:07,200 --> 00:34:09,885
..meglio di <b>Guerra e pace?/</b>
Non accadrà mai.

554
00:34:10,040 --> 00:34:13,010
E' solo una domanda
su quando accadrà.

555
00:34:13,200 --> 00:34:17,250
Penso che mi sentirò allo stesso modo
come si sentiva Kasparov quando potevano...

556
00:34:17,400 --> 00:34:20,449
..non compete più con quel computer/
Grande Blu.

557
00:34:20,600 --> 00:34:23,365
Giusto. Nessuno pensava a un computer
potremmo battere il nostro meglio.

558
00:34:23,520 --> 00:34:27,127
"Manca una macchina
quell'ineffabile istinto umano."

559
00:34:27,320 --> 00:34:30,244
E poi... sai,
e ora non possiamo nemmeno competere.

560
00:34:30,440 --> 00:34:34,081
Ho visto un documentario dove si trovavano
facendo un esperimento su un topo da laboratorio.

561
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
Ed era cablato..

562
00:34:35,960 --> 00:34:38,930
...e poteva premere un interruttore
e avere un orgasmo.

563
00:34:39,120 --> 00:34:43,569
E così gli scienziati ridevano
a questa patetica creaturina..

564
00:34:43,760 --> 00:34:47,810
...mentre ignorava il cibo e l'acqua
e non ho fatto nient'altro.

565
00:34:48,000 --> 00:34:49,684
E alla fine è semplicemente morto.

566
00:34:49,880 --> 00:34:52,247
voglio dire,
Penso che questo sia il futuro dell'umanità.

567
00:34:52,480 --> 00:34:53,766
Sai, semplicemente,

568
00:34:55,280 --> 00:34:57,123
E morire.

569
00:34:57,360 --> 00:34:59,408
Bene, bene, forse è così..

570
00:34:59,600 --> 00:35:04,686
..ma ogni generazione ci crede
stanno assistendo alla fine del mondo..

571
00:35:05,080 --> 00:35:07,526
..ma sento che lo sto vivendo davvero.

572
00:35:07,720 --> 00:35:12,248
Ok, ho una domanda per te, Patrick.
Penso che molte persone si sentano così.

573
00:35:12,440 --> 00:35:15,842
Che siamo così
ossessionato dal piacere, infastidito dalla pornografia..

574
00:35:16,040 --> 00:35:19,328
..materialisti,
cedere la nostra umanità alla tecnologia..

575
00:35:19,520 --> 00:35:22,649
..nello stesso momento
che i computer stanno diventando senzienti.

576
00:35:22,840 --> 00:35:26,322
Allora, qual è la mia domanda?
è proprio questa la nozione di sé con cui cominciare.

577
00:35:26,560 --> 00:35:30,360
Ebbene, è scritto sui portali
al tempio di Apollo a Delfi.

578
00:35:30,600 --> 00:35:34,605
Dice <b>"gnothi seauton,"</b>
che significa "Conosci te stesso".

579
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
Ma siamo più o meno al 99%.
già automatizzato.

580
00:35:37,480 --> 00:35:40,563
No. La nostra personalità
o questa cosa che consideriamo noi stessi...

581
00:35:40,720 --> 00:35:43,326
..è una piccola frazione
di ciò che sta facendo il cervello.

582
00:35:43,480 --> 00:35:46,802
La maggior parte sono funzioni corporee automatizzate.
Cos'è che stiamo cedendo?

583
00:35:47,040 --> 00:35:50,886
No, se questa nozione di sé è tale
una piccola percentuale di te, tesoro...

584
00:35:51,120 --> 00:35:53,407
..come mai sento sempre
così tanto a riguardo?

585
00:35:53,600 --> 00:35:57,571
Beh, proprio come il mio pene. Non è così grande.
È una piccola parte di me..

586
00:35:57,800 --> 00:36:00,644
..ma ha bisogno di molta attenzione/
Anche il suo.

587
00:36:01,440 --> 00:36:03,283
E come vi siete conosciuti?

588
00:36:03,480 --> 00:36:05,005
Non lo sai?/
Cosa?

589
00:36:05,200 --> 00:36:06,884
Devi leggere i libri di Jesse.

590
00:36:07,080 --> 00:36:10,482
Se vuoi sapere com'è
per fare sesso con me, leggi.

591
00:36:10,640 --> 00:36:13,644
Leggi/
Oh, scusami, Stefanos.

592
00:36:13,840 --> 00:36:15,968
No, no. Voglio dire, è ben scritto.

593
00:36:16,160 --> 00:36:18,527
Sì/Grazie.
Ci siamo conosciuti circa 18 anni fa.

594
00:36:18,720 --> 00:36:22,122
In un certo senso ci siamo innamorati
un po' e poi noi...

595
00:36:22,360 --> 00:36:26,888
Un po'. Poi ci siamo persi di vista.
Un decennio dopo, ci siamo incontrati.

596
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
Non ci siamo incontrati/
Non l'abbiamo fatto?

597
00:36:29,600 --> 00:36:32,285
No. Hai scritto un libro "ispirato"
dal nostro incontro.

598
00:36:32,480 --> 00:36:35,529
Sì/
L'ho letto e sono andato a cercarlo.

599
00:36:35,720 --> 00:36:37,210
Abbastanza romantico/
Lo era.

600
00:36:37,400 --> 00:36:40,051
Non proprio. Non proprio.
Si dimentica di menzionare..

601
00:36:40,240 --> 00:36:42,402
..era sposato, aveva un figlio../
Dettagli.

602
00:36:42,600 --> 00:36:44,170
Quella parte è stata un disastro.

603
00:36:44,360 --> 00:36:46,408
Non lo era. Era inevitabile/
Sì.

604
00:36:46,640 --> 00:36:49,291
La prima volta che facciamo sesso
senza preservativo, gemelli.

605
00:36:49,440 --> 00:36:52,842
Da allora sono incatenato al lavandino/
Un tiro, due run homer.

606
00:36:53,000 --> 00:36:55,526
Non è poi così male.
Le ragazze sono così belle.

607
00:36:55,720 --> 00:36:57,643
Sono carini.

608
00:36:58,600 --> 00:37:01,365
Va bene. No, no.
Ha alcuni lati positivi, ok.

609
00:37:01,560 --> 00:37:04,245
Lascia che te lo dica adesso, Anna,
come mantenere un uomo.

610
00:37:04,440 --> 00:37:08,525
Devi lasciarli vincere
a tutti i giochini stupidi che gli piacciono.

611
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
Quando ho incontrato Jesse, stavamo giocando
flipper. Stavo vincendo.

612
00:37:11,880 --> 00:37:14,121
La bugia fondamentale della nostra relazione.

613
00:37:14,320 --> 00:37:17,290
Lascio andare la palla al centro/
Non può battermi.

614
00:37:17,440 --> 00:37:18,885
Rafforza la loro fiducia.

615
00:37:19,040 --> 00:37:23,011
Se non lo lasciassi vincere ad ogni partita,
non avremmo mai fatto sesso.

616
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Voglio dire, mi dispiace dirlo,
ma in realtà è un macho nascosto.

617
00:37:27,400 --> 00:37:29,448
Sogna di avere un bambino
per una moglie.

618
00:37:29,680 --> 00:37:33,480
È la mia più grande aspirazione, una ragazzina/
Sogni.

619
00:37:36,840 --> 00:37:38,490
Quindi...

620
00:37:40,000 --> 00:37:41,684
Sì.

621
00:37:42,120 --> 00:37:44,327
Quindi sei uno scrittore?

622
00:37:46,080 --> 00:37:47,684
Sì. Sì, certo.

623
00:37:47,880 --> 00:37:50,770
Quindi scrivi libri?

624
00:37:53,200 --> 00:37:55,407
Ne ho scritti alcuni, certo. Certo, sì.

625
00:37:57,160 --> 00:37:59,208
Non ho mai incontrato uno scrittore prima.

626
00:37:59,400 --> 00:38:03,086
No?/
Devi essere davvero intelligente.

627
00:38:03,240 --> 00:38:07,848
Sai, non so nemmeno scrivere
il mio nome a volte quando sono stanco.

628
00:38:08,000 --> 00:38:10,128
Che tipo di libri ti piacciono?

629
00:38:10,680 --> 00:38:13,604
Beh, mi piacciono le storie
con un significato dietro.

630
00:38:13,800 --> 00:38:16,724
Come una bellissima storia d'amore/
Oh, certo, sì.

631
00:38:16,920 --> 00:38:20,891
Sai, ho letto questo libro una volta,
<b>Romeo e...</b>

632
00:38:21,040 --> 00:38:22,371
<b>Giulietta.</b>

633
00:38:23,000 --> 00:38:24,684
Giusto?/
Sì.

634
00:38:24,840 --> 00:38:26,126
Oh, sì/
Lo sai.

635
00:38:26,320 --> 00:38:29,961
È molto buono È una commedia, in realtà.
Non è un libro, un'opera teatrale.

636
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
Pensavo fosse un libro
basato sul film.

637
00:38:32,560 --> 00:38:34,642
No. No, una commedia. Sì.

638
00:38:34,840 --> 00:38:36,808
Ok, era una commedia.

639
00:38:37,680 --> 00:38:40,650
Beh, non ho letto tutto
perché a volte..

640
00:38:40,800 --> 00:38:43,326
..devo tenere il passo
e leggere quelle riviste..

641
00:38:43,520 --> 00:38:46,205
..per sapere cosa sta succedendo
nella vita di quelle persone.

642
00:38:46,400 --> 00:38:49,768
Beh, questo è importante/
Ok, sei molto, molto intelligente.

643
00:38:49,960 --> 00:38:54,329
E scommetto che hai un pene gigantesco.

644
00:38:54,560 --> 00:38:58,929
Perché sto ritrovando me stesso
così attratto da questa donna?

645
00:38:59,120 --> 00:39:02,488
Davvero!
E questa è la parte divertente.

646
00:39:02,680 --> 00:39:06,321
La parte non così divertente
del macho dell'armadio, okay..

647
00:39:06,520 --> 00:39:10,844
...è oggi, dopo aver accompagnato Henry,
me lo dice anche se ho un'offerta..

648
00:39:11,000 --> 00:39:13,844
..per un lavoro straordinario,
vuole che mi trasferisca a Chicago.

649
00:39:14,000 --> 00:39:19,370
Non è quello che ho detto. mi è mancato/
Quindi possiamo fare da babysitter alla sua ex moglie.

650
00:39:19,520 --> 00:39:21,488
Pensavo di essere in un.../
Ehi, smettila.

651
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
Deve essere stato difficile
salutando Hank.

652
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
Sì, certo/
E' un ragazzo fantastico.

653
00:39:26,840 --> 00:39:29,889
Digli che mi manca il mio compagno di scacchi/
Lo farò.

654
00:39:30,040 --> 00:39:34,045
Quando io e Stefanos ci siamo lasciati,
Otterrò la custodia esclusiva.

655
00:39:34,240 --> 00:39:35,651
Va bene per un po'..

656
00:39:35,840 --> 00:39:39,925
..perché io e la mia ragazza di 20 anni
sarà un po' preoccupato.

657
00:39:40,120 --> 00:39:42,327
Amo gli uomini/
E ti amo.

658
00:39:46,360 --> 00:39:49,648
Ok, ho una storia
che mio marito qui ama.

659
00:39:49,840 --> 00:39:53,970
Ti dirò tutto ciò di cui hai bisogno
conoscere il maschile e il femminile.

660
00:39:54,200 --> 00:39:55,247
Ok/
Ok, pronto?

661
00:39:55,440 --> 00:39:58,125
Sì/
Mia madre era un'infermiera..

662
00:39:58,320 --> 00:40:01,767
..quindi lei era lì quando le persone
stavano uscendo dal coma.

663
00:40:01,960 --> 00:40:03,689
Ascolta/
Sto ascoltando.

664
00:40:03,920 --> 00:40:06,287
È una storia interessante/
Sto ascoltando.

665
00:40:06,480 --> 00:40:09,450
Quindi fu lei a dire loro:

666
00:40:09,640 --> 00:40:14,089
"Ciao. Mi chiamo Katerina.
Stai uscendo dal coma.

667
00:40:14,880 --> 00:40:18,885
Ti sei trovato davvero male
incidente automobilistico..

668
00:40:19,080 --> 00:40:21,401
..ma starai bene.

669
00:40:22,000 --> 00:40:24,606
Starai bene."
Sai, cose del genere.

670
00:40:24,800 --> 00:40:28,361
Ha detto che ogni donna,
la primissima cosa..

671
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
..la prima reazione che avrebbe,
sarebbe chiedere di tutti gli altri.

672
00:40:32,680 --> 00:40:35,411
"Come stanno i miei figli?
Come sta mio marito?

673
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Qualcun altro è ferito?"

674
00:40:37,720 --> 00:40:43,090
Ogni uomo, nessuno escluso,
quando gli è stato detto questo..

675
00:40:43,280 --> 00:40:46,045
..qual è stata la prima cosa che hanno fatto?

676
00:40:46,240 --> 00:40:47,480
Guarda il loro cazzo.

677
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
Sai cosa?
Devi assicurarti che sia ancora lì.

678
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Devi assicurarti che funzioni ancora.

679
00:40:55,080 --> 00:40:57,048
Vivo e vegeto/
Sì, sì, sì.

680
00:40:57,240 --> 00:41:02,087
E solo alla fine si ripresero
chiedere dei loro figli...

681
00:41:02,280 --> 00:41:05,409
..o su qualcun altro
potrebbero aver ucciso accidentalmente.

682
00:41:05,600 --> 00:41:06,681
Cose del genere.

683
00:41:06,880 --> 00:41:10,282
Questo non dice tutto?
Prima il pene, poi il resto del mondo.

684
00:41:10,480 --> 00:41:12,005
<b>Pene, pene, pene</b>

685
00:41:12,240 --> 00:41:13,730
Va bene, va bene.

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,924
Ma se puoi spiegare tutto
in termini strettamente di genere..

687
00:41:17,160 --> 00:41:20,642
..perché tu, o perché qualunque donna,
perdere tempo arrabbiandosi..

688
00:41:20,840 --> 00:41:25,050
..o preoccuparti di provare a cambiare un uomo?/
Se è tutta biologia, qual è il problema?

689
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
E tu sei così bravo
a cambiare le cose.

690
00:41:27,960 --> 00:41:31,681
No, voglio dire, è un genio/
E' come incazzarsi con una rana..

691
00:41:31,880 --> 00:41:34,042
..per essere green/
Sì. Esattamente.

692
00:41:34,240 --> 00:41:38,768
Sentendo tutto questo, mi chiedo se questa idea
di una storia d'amore che dura per sempre..

693
00:41:38,960 --> 00:41:40,405
..è ancora rilevante per noi.

694
00:41:40,640 --> 00:41:44,122
Voglio dire, sappiamo che stiamo andando
prima o poi rompersi.

695
00:41:44,320 --> 00:41:46,926
Decisamente/
I tuoi genitori sono ancora insieme?

696
00:41:47,120 --> 00:41:48,849
Assolutamente no/
No? E tu?

697
00:41:49,040 --> 00:41:51,930
Sono. Ma potrebbero essere divorziati/
Potrebbero esserlo.

698
00:41:52,080 --> 00:41:55,607
Penso che se avessero più soldi,
non starebbero ancora insieme.

699
00:41:55,800 --> 00:42:00,328
Dio, voi ragazzi siete così pratici.
Sono nato nella generazione sbagliata.

700
00:42:00,520 --> 00:42:03,842
La madre di mia nonna
ho scritto a tutta la nostra famiglia..

701
00:42:04,080 --> 00:42:06,970
..una lettera di 26 pagine
dal suo letto di morte.

702
00:42:07,160 --> 00:42:10,642
E ci ha messo tre pagine
sui costumi che ha realizzato per uno spettacolo teatrale..

703
00:42:10,880 --> 00:42:13,963
..e un paragrafo su suo marito/
Anche lei è un'attrice?

704
00:42:14,160 --> 00:42:16,049
No, lei era una..

705
00:42:16,360 --> 00:42:18,044
Lei era una..

706
00:42:18,200 --> 00:42:21,170
Sarta. Una sarta/
Sarta.

707
00:42:21,360 --> 00:42:23,647
E così era stato
tutti questi meravigliosi amici.

708
00:42:23,840 --> 00:42:27,811
E riguardo al mio bisnonno,
ha menzionato tre eventi.

709
00:42:28,000 --> 00:42:31,447
È andato in guerra, ci siamo trasferiti
a causa del suo lavoro, ed è morto.

710
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Il suo grande consiglio era di non esserlo
troppo consumato dall'amore romantico.

711
00:42:37,880 --> 00:42:41,930
Amicizie e lavoro, diceva,
le ha portato la massima felicità.

712
00:42:42,120 --> 00:42:43,565
Non potrei essere più d'accordo.

713
00:42:43,760 --> 00:42:46,127
voglio dire,
è questa la cosa che ci incasina.

714
00:42:46,320 --> 00:42:50,564
Questa idea di un'anima gemella, di qualcuno
che verrà a completarci..

715
00:42:50,760 --> 00:42:54,128
..e salvaci
dal dover prenderci cura di noi stessi.

716
00:42:54,320 --> 00:42:57,483
Con Stefano,
Ho impostato l'asticella estremamente bassa.

717
00:42:57,720 --> 00:43:00,007
So che non si incontrerà
qualsiasi mia esigenza.

718
00:43:00,200 --> 00:43:01,531
Sicuramente no.

719
00:43:01,760 --> 00:43:03,728
E la nonna?
Era l'anima gemella?

720
00:43:03,920 --> 00:43:08,209
Beh, sembra allettante, ma in realtà è tuo
la nonna era più razionale di così.

721
00:43:08,400 --> 00:43:11,210
Si è presa cura di se stessa
e mi ha chiesto di fare lo stesso.

722
00:43:11,440 --> 00:43:13,727
Avevamo un sacco di spazio
incontrarsi nel mezzo.

723
00:43:13,920 --> 00:43:16,810
Sì. Sembra l'ideale/
Cioè, in realtà. È.

724
00:43:17,000 --> 00:43:19,571
Ma deve essere ovvio
mia moglie non è qui oggi.

725
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
Non siamo mai stati una persona sola. Sempre due.
Abbiamo preferito così.

726
00:43:24,120 --> 00:43:26,088
E' così bello.

727
00:43:26,280 --> 00:43:30,365
Penso che mio marito ci provi sempre
quasi per colonizzarmi, sai?

728
00:43:31,040 --> 00:43:32,690
ti colonizzo?

729
00:43:34,000 --> 00:43:38,005
Sì, ma colonizzo anche te, tesoro/
Ok.

730
00:43:38,200 --> 00:43:39,804
Ma alla fine della giornata..

731
00:43:40,320 --> 00:43:44,609
..non è l'amore di un'altra persona
quello che conta è l'amore per la vita.

732
00:43:44,800 --> 00:43:47,531
È buono a sapersi
perché la vita, posso gestirla.

733
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
Ariadni, invece.
Sappiamo tutti che i greci hanno inventato la tragedia.

734
00:43:51,720 --> 00:43:54,451
E per di più,
viene dalla regione del Mani..

735
00:43:54,640 --> 00:43:56,563
..che è l'abbreviazione di maniaco.

736
00:43:59,600 --> 00:44:01,921
Chiedi loro dell'hotel.

737
00:44:02,960 --> 00:44:07,727
Se non riusciamo a prendere la stanza d'albergo stasera,
potresti ottenere un rimborso o usarlo tu stesso?

738
00:44:07,920 --> 00:44:11,527
No, non riceviamo un rimborso, amico/
Stai cercando di uscirne?

739
00:44:11,720 --> 00:44:14,769
È un regalo così grande,
ma sono così stressato..

740
00:44:15,000 --> 00:44:17,128
..preparo tutto l'imballaggio../
No.

741
00:44:17,320 --> 00:44:20,563
Abbiamo fatto un accordo, ragazzi.
Osserviamo i bambini. Lo adorerai.

742
00:44:20,760 --> 00:44:22,808
Guarderemo il tuo/
Davvero buono.

743
00:44:23,000 --> 00:44:26,607
È una passeggiata fantastica per raggiungere l'hotel.
E tu vuoi prenderlo.

744
00:44:26,800 --> 00:44:29,087
E saremo molto offesi
se non vai.

745
00:44:29,280 --> 00:44:31,123
Va bene. Grazie.

746
00:44:31,280 --> 00:44:33,203
Te ne andrai.

747
00:44:34,000 --> 00:44:35,968
Beh, quando penso a Elias..

748
00:44:36,160 --> 00:44:38,925
..cosa mi manca di più di lui..

749
00:44:39,120 --> 00:44:42,408
..è il modo in cui si sdraiava
accanto a me di notte.

750
00:44:42,600 --> 00:44:46,650
A volte il suo braccio si allungava
lungo il mio petto.

751
00:44:46,840 --> 00:44:52,131
E non potevo muovermi.
Ho persino trattenuto il respiro.

752
00:44:52,320 --> 00:44:54,402
Ma mi sentivo al sicuro.

753
00:44:55,440 --> 00:44:57,249
Completare.

754
00:44:58,080 --> 00:45:02,768
E mi manca il modo in cui fischiava
camminando per la strada.

755
00:45:02,960 --> 00:45:06,169
E ogni volta che faccio qualcosa,
Penso a cosa direbbe:

756
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
"fa freddo oggi. Mettiti una sciarpa."

757
00:45:10,080 --> 00:45:16,087
Ma ultimamente,
Ho dimenticato piccole cose.

758
00:45:16,280 --> 00:45:21,207
Sta quasi svanendo
e sto iniziando a dimenticarlo..

759
00:45:21,440 --> 00:45:26,446
..ed è come perderlo di nuovo.

760
00:45:26,640 --> 00:45:32,522
Quindi a volte mi costringo a ricordare
ogni dettaglio del suo volto.

761
00:45:32,720 --> 00:45:37,009
Il colore esatto dei suoi occhi,
le sue labbra, i suoi denti..

762
00:45:37,200 --> 00:45:40,602
..la consistenza della sua pelle, dei suoi capelli.

763
00:45:41,360 --> 00:45:44,569
Tutto questo era sparito quando se ne andò.

764
00:45:45,320 --> 00:45:46,845
E a volte.. Non sempre.

765
00:45:47,000 --> 00:45:48,650
Ma a volte..

766
00:45:48,840 --> 00:45:50,968
..posso davvero vederlo.

767
00:45:51,160 --> 00:45:53,970
È come se una nuvola si allontanasse
ed eccolo lì.

768
00:45:54,160 --> 00:45:55,650
Potrei quasi toccarlo.

769
00:45:55,840 --> 00:46:02,041
Ma poi il mondo reale irrompe,
e lui scompare di nuovo.

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
Per un po' l'ho fatto ogni mattina..

771
00:46:05,680 --> 00:46:07,967
..quando sorge il sole
fuori non c'era molta luce.

772
00:46:08,200 --> 00:46:11,886
Il sole in qualche modo lo fa sparire.

773
00:46:12,480 --> 00:46:19,011
Sì, appare e scompare,
come un'alba o un tramonto.

774
00:46:19,200 --> 00:46:22,443
Qualcosa di così effimero.

775
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
Proprio come la nostra vita.

776
00:46:26,520 --> 00:46:30,206
Appariamo e scompariamo.

777
00:46:30,400 --> 00:46:33,609
E siamo così importanti per alcuni...

778
00:46:33,920 --> 00:46:38,448
..ma siamo solo di passaggio.

779
00:46:41,600 --> 00:46:44,604
Di passaggio/
Di passaggio.

780
00:46:44,800 --> 00:46:47,201
Di passaggio/
Di passaggio.

781
00:46:56,160 --> 00:46:59,607
E alla fine cattura la sua faccia
nel riflesso della finestra.

782
00:46:59,800 --> 00:47:02,280
Si rende conto che non lo è più
un bambino di 9 anni.

783
00:47:02,480 --> 00:47:05,484
È improvvisamente vecchio.
Ha la barba, i suoi occhi sono acquosi.

784
00:47:05,680 --> 00:47:09,321
Questo sembra triste. ho pensato
mi avresti parlato di quel ragazzo...

785
00:47:09,520 --> 00:47:11,887
..che ha un amico immaginario/
Quale?

786
00:47:12,080 --> 00:47:13,241
Quando avrà 50 anni.

787
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
L'amico immaginario si ripresenta/
Colibrì?

788
00:47:16,120 --> 00:47:18,805
Quello. È divertente/
Sì. Ti piace quello?

789
00:47:19,000 --> 00:47:21,731
Ricorda quella lettera
che mi hai lasciato leggere..

790
00:47:21,920 --> 00:47:24,685
..che hai scritto quando avevi 20 anni
a te stesso a 40 anni?

791
00:47:24,880 --> 00:47:28,327
Mi ricordo. "Caro Jesse, 40 anni,
Spero che tu non sia divorziato."

792
00:47:28,520 --> 00:47:32,366
Non ricordavo quella parte. volevo dire
tutte le altre cose in quella lettera.

793
00:47:32,560 --> 00:47:33,641
Sei lo stesso ragazzo.

794
00:47:33,840 --> 00:47:37,401
Pensiamo sempre che ci stiamo evolvendo,
ma non possiamo cambiare molto.

795
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
So come penso di essere cambiato
il massimo?/Come?

796
00:47:40,200 --> 00:47:42,885
Quando ero più giovane,
Volevo solo che il tempo accelerasse.

797
00:47:43,040 --> 00:47:44,849
Perché?/
Quindi potrei stare da solo..

798
00:47:45,040 --> 00:47:47,646
..essere liberato dai genitori, dalla scuola,
tutta quella merda.

799
00:47:47,880 --> 00:47:51,009
Volevo solo chiudere gli occhi
e svegliarti e diventare adulto.

800
00:47:51,200 --> 00:47:54,682
Ora sento che è successo,
e voglio solo che tutto rallenti.

801
00:47:54,880 --> 00:47:58,282
Ho sempre avuto questa sensazione
non importa dove mi trovo nella mia vita..

802
00:47:58,520 --> 00:48:02,161
..che o è un ricordo o un sogno/
Lo hai sempre pensato.

803
00:48:02,400 --> 00:48:06,564
Anche io. Tipo, è davvero questa la mia vita?
Tipo, sta succedendo proprio adesso?

804
00:48:06,760 --> 00:48:08,524
È/lo so.

805
00:48:08,720 --> 00:48:12,281
Ogni anno, mi sembra di ottenere un po'
più umiliato e più sopraffatto..

806
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
..di cose che non saprò mai
o capire.

807
00:48:15,360 --> 00:48:18,807
Continuo a dirtelo, non sai niente/
Lo so. Sto arrivando.

808
00:48:19,040 --> 00:48:20,724
Ma non sapere non è poi così male.

809
00:48:20,880 --> 00:48:26,091
Voglio dire, il punto è cercare,
cercando, per rimanere affamato, giusto?

810
00:48:26,280 --> 00:48:28,851
E' vero.
Vorrei solo che fosse un po' più semplice.

811
00:48:29,040 --> 00:48:30,326
In che modo vuoi dire?

812
00:48:30,520 --> 00:48:33,410
Giusto per mantenere un certo livello
di passione, sai?

813
00:48:33,600 --> 00:48:35,887
Voglio dire, prima veniva
così naturalmente.

814
00:48:36,080 --> 00:48:39,801
Ricordo che quando ero più giovane,
io e tutti i miei amici scrittori, tipo...

815
00:48:40,000 --> 00:48:43,482
Sembrava che stessimo facendo qualcosa
importante. Questo era il nostro momento.

816
00:48:43,680 --> 00:48:46,047
Ma eravate tutti dei piccoli stronzi arroganti.

817
00:48:46,200 --> 00:48:48,089
No. Beh... Va bene, forse.

818
00:48:48,320 --> 00:48:51,802
Non lo so. È cresciuto
di tutta questa energia e questa creatività..

819
00:48:52,000 --> 00:48:54,002
..o qualunque ambizione avesse la gente.

820
00:48:54,240 --> 00:48:58,131
Penso che devi essere un po' illuso
rimanere motivati.

821
00:48:58,320 --> 00:49:01,369
I giovani hanno questa cosa
sul confronto tra se stessi.

822
00:49:01,560 --> 00:49:04,689
Hanno tutti questi segnali
si giudicano in base a.

823
00:49:04,920 --> 00:49:07,207
Lo facevi sempre/
Fare cosa?

824
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
Era come "Rimbaud ha scritto questo entro le 17."

825
00:49:10,040 --> 00:49:14,329
Oh, sì, sicuramente. Balzac ha scritto un libro
prima di colazione, quindi cosa faccio?

826
00:49:14,520 --> 00:49:17,524
Le donne non la pensano così tanto/
Non la pensi così?

827
00:49:17,760 --> 00:49:20,491
No. Ne abbiamo molto meno
per paragonarci a forse.

828
00:49:20,720 --> 00:49:25,089
Donne che ottengono qualsiasi cosa, alla prima volta
ne senti parlare, hanno circa 50 anni.

829
00:49:25,280 --> 00:49:28,443
È stato così difficile per loro
ottenere qualche riconoscimento prima di allora.

830
00:49:28,640 --> 00:49:31,849
Hanno lottato per 30 anni
oppure hanno cresciuto dei figli..

831
00:49:32,040 --> 00:49:35,886
...e prima erano rimasti bloccati a casa
potrebbero finalmente fare quello che vogliono.

832
00:49:36,040 --> 00:49:40,125
In realtà, sai, è un po' liberatorio.
Non dobbiamo spendere la nostra vita..

833
00:49:40,280 --> 00:49:43,887
..confrontandoci
a Martin Luther King, Gandhi, Tolstoj.

834
00:49:44,120 --> 00:49:45,690
Che mi dici di Giovanna d'Arco, vero?

835
00:49:45,840 --> 00:49:48,889
Voglio dire, era un'adolescente,
e ha salvato la Francia, quindi...

836
00:49:49,080 --> 00:49:51,447
Chi vuole essere Giovanna d'Arco?
Dimentica la Francia.

837
00:49:51,640 --> 00:49:54,769
È stata bruciata sul rogo
e vergine, ok?

838
00:49:54,960 --> 00:49:56,405
Ok/
Niente a cui aspiro.

839
00:49:56,600 --> 00:49:58,523
Che grande risultato.

840
00:50:00,920 --> 00:50:02,410
Oh, Dio/
Cosa?

841
00:50:02,680 --> 00:50:03,841
No, niente.

842
00:50:04,040 --> 00:50:06,327
Cosa?/
E' così strano.

843
00:50:07,800 --> 00:50:09,882
Cosa intendi?/
Proprio questo.

844
00:50:10,080 --> 00:50:12,970
Noi, camminiamo, conversiamo...

845
00:50:13,160 --> 00:50:15,925
..su qualcos'altro
oltre alla programmazione, al cibo, al lavoro.

846
00:50:16,120 --> 00:50:19,920
Sì, quanto tempo è passato da allora
abbiamo semplicemente girovagato dicendo stronzate?

847
00:50:20,760 --> 00:50:22,888
Senti quello che sento?

848
00:50:23,480 --> 00:50:25,403
Il mare?/No.

849
00:50:25,680 --> 00:50:28,365
Cosa? Oh, niente piedi piccoli.

850
00:50:28,560 --> 00:50:32,042
No.. Niente viene rovesciato,
niente, dobbiamo pulire..

851
00:50:32,240 --> 00:50:34,049
..non viene commessa alcuna ingiustizia.

852
00:50:34,240 --> 00:50:37,005
Sì. Allora quando è stata l'ultima volta?

853
00:50:37,840 --> 00:50:40,810
Quando non avevamo nessun posto
dovevamo esserlo?/Sì.

854
00:50:41,440 --> 00:50:43,727
Ricordi i Giardini di Lussemburgo?/
Sì.

855
00:50:43,920 --> 00:50:46,764
Ti prendevi a calci in culo a PingPong?/
Congratulazioni.

856
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
Hai picchiato una donna incinta
con gemelli.

857
00:50:49,000 --> 00:50:51,890
È meglio che perdere
a una donna incinta con due gemelli.

858
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
Va bene?/
Oh, Dio.

859
00:50:54,560 --> 00:50:55,925
Sai cosa penso?

860
00:50:56,080 --> 00:51:00,051
Dal momento in cui partiamo
casa dei nostri genitori finché non avremo figli.

861
00:51:00,280 --> 00:51:03,124
Quella è l'unica volta nella tua vita
è completamente tuo.

862
00:51:03,320 --> 00:51:05,607
Ne ho avuto circa un decennio.
È stato fantastico.

863
00:51:05,800 --> 00:51:08,007
Era proprio come un lungo flusso..

864
00:51:08,160 --> 00:51:10,049
Un giorno, una settimana, un anno.

865
00:51:10,240 --> 00:51:13,403
Non c'era molta differenza/
Tenevo traccia del tempo.

866
00:51:13,560 --> 00:51:17,565
Attraverso lavori, fidanzati, cose del genere.
Ora posso raccontarvi ogni dettaglio..

867
00:51:17,760 --> 00:51:21,685
..degli ultimi sette anni in base a cosa
stava accadendo nella vita delle ragazze.

868
00:51:21,840 --> 00:51:24,684
Sì, giusto. Totalmente/
Lo fai anche tu?

869
00:51:24,920 --> 00:51:27,491
Sì. Voglio dire, il tempo è delimitato adesso/
Davvero?

870
00:51:27,680 --> 00:51:29,444
Cosa?/
No, no, no. No, ho solo...

871
00:51:29,640 --> 00:51:33,281
Sono sorpreso. Sono sorpreso che tu lo faccia.
No, ma... Ok, test veloce.

872
00:51:33,520 --> 00:51:35,761
Oh, no/
Sai, agosto 2009.

873
00:51:35,920 --> 00:51:39,083
No, agosto..
Andiamo. È veloce/Perché?

874
00:51:39,320 --> 00:51:41,243
Cosa stava succedendo?/
Agosto..

875
00:51:41,400 --> 00:51:43,402
Eravamo in vacanza
con i tuoi genitori.

876
00:51:43,560 --> 00:51:46,643
Nina ha preso la varicella per prima,
subito seguito da Ella.

877
00:51:46,840 --> 00:51:49,764
Sono così impressionato/
Quindi ottengo una stella d'oro?

878
00:51:50,000 --> 00:51:51,490
Forse.

879
00:51:52,760 --> 00:51:55,366
Ehi, posso farti una domanda?/
Certo.

880
00:51:55,560 --> 00:52:00,043
Se ci incontrassimo per la prima volta oggi
su un treno, mi troveresti attraente?

881
00:52:00,240 --> 00:52:03,050
Naturalmente/
No, ma davvero, in questo momento, come sono?

882
00:52:03,240 --> 00:52:05,481
Inizierai a parlarmi?

883
00:52:05,720 --> 00:52:08,246
Me lo chiederesti?
scendere dal treno con te?

884
00:52:09,560 --> 00:52:12,643
Beh, voglio dire,
stai facendo una domanda teorica.

885
00:52:12,840 --> 00:52:16,561
Quale sarebbe la mia situazione di vita?
Non ti tradirei?

886
00:52:16,760 --> 00:52:18,603
Perché non puoi semplicemente dire di sì?/
L'ho fatto.

887
00:52:18,800 --> 00:52:21,770
Volevo che tu dicessi qualcosa
romantico e hai rovinato tutto.

888
00:52:21,960 --> 00:52:24,930
Ok, va bene, aspetta,
se ti vedessi su un treno..

889
00:52:25,160 --> 00:52:27,686
..vorrei incrociare gli occhi con te,
cammina verso di te..

890
00:52:27,840 --> 00:52:29,126
...e dire: "Ehi, tesoro.

891
00:52:29,280 --> 00:52:32,602
Mi stai facendo arrapare tanto
come un caprone in un campo di pepe."

892
00:52:32,800 --> 00:52:34,882
Smettila! È disgustoso!

893
00:52:35,080 --> 00:52:39,290
Caprone? No.
La verità è che, okay, hai fallito il test.

894
00:52:39,480 --> 00:52:42,051
Il fatto è che
non verresti a prendermi su un treno.

895
00:52:42,240 --> 00:52:44,720
Non me ne accorgerei
una mamma di mezza età cicciona..

896
00:52:44,920 --> 00:52:47,321
..perde i capelli/
Ok. Perdere..

897
00:52:48,080 --> 00:52:49,127
Sì, sono io.

898
00:52:49,320 --> 00:52:51,607
Mi hai fatto fallire in questo.

899
00:52:51,800 --> 00:52:54,167
Ok, vero, vero, vero/
L'hai fatto. Va bene.

900
00:52:54,400 --> 00:52:58,769
Ma nel mondo reale, calvo, okay,
il giorno della partita quando contava...

901
00:52:58,960 --> 00:53:03,284
..ti ho parlato su un treno, ok?
L'ho fatto. È stata la cosa migliore che abbia mai fatto.

902
00:53:03,480 --> 00:53:05,209
Veramente? Guarda le capre/
Ehi.

903
00:53:05,400 --> 00:53:07,243
Ciao/
Sì.

904
00:53:08,280 --> 00:53:12,285
Ma, sai,
non è nemmeno una buona domanda.

905
00:53:12,480 --> 00:53:16,724
La vera domanda sarebbe:
se ti chiedessi di scendere dal treno...

906
00:53:16,960 --> 00:53:18,883
Sì?/
..vuoi venire con me?

907
00:53:19,080 --> 00:53:21,367
Ovviamente no.
Ho delle persone che mi aspettano.

908
00:53:21,560 --> 00:53:26,282
Sai, e ho 41 anni,
caprone corneo.

909
00:53:26,480 --> 00:53:30,121
Che inquietante.
Sono spaventato adesso. Aiuto!

910
00:53:30,320 --> 00:53:32,288
Non posso credere di avere 41 anni.

911
00:53:32,520 --> 00:53:34,841
Sì, neanche io.
Sei diventato così vecchio.

912
00:53:35,040 --> 00:53:37,441
Non avrei mai pensato di dormire
con chiunque abbia più di 40 anni.

913
00:53:37,640 --> 00:53:40,405
In realtà, tu sei il ragazzo più grande
con cui abbia mai dormito.

914
00:53:40,600 --> 00:53:43,922
Questo è già qualcosa.
Non sono il ragazzo più vecchio che tu abbia mai succhiato.

915
00:53:44,120 --> 00:53:45,451
Che cosa?

916
00:53:45,640 --> 00:53:48,166
Quella conferenza a Varsavia.

917
00:53:48,400 --> 00:53:50,721
Quale conferenza?/
Lech Walesa.

918
00:53:50,920 --> 00:53:52,524
Lech Walesa?

919
00:53:52,680 --> 00:53:54,762
Di cosa stai parlando?/
Va bene.

920
00:53:54,960 --> 00:53:57,930
Era prima che stessimo insieme.
E'... Puoi ammetterlo.

921
00:53:58,120 --> 00:54:02,409
Ricordo il modo in cui parlavi
su come ti ha aperto il cuore.

922
00:54:02,600 --> 00:54:06,286
Glielo hai sicuramente fatto impazzire. Sicuramente/
Oh, va bene. Sei davvero pazzo.

923
00:54:06,480 --> 00:54:09,802
Quello era Gorbaciov, okay,
sei geograficamente sfidato..

924
00:54:10,000 --> 00:54:13,527
..ossessionato dal calcio, amante delle ciambelle
americano. Quello era Gorbaciov.

925
00:54:13,720 --> 00:54:15,768
Ho i leader del blocco orientale
confuso.

926
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
E non gliel'ho succhiato.

927
00:54:17,320 --> 00:54:19,971
Affatto. Va bene? Riprendilo/
Va bene, va bene, va bene.

928
00:54:20,160 --> 00:54:21,730
Dio.

929
00:54:22,720 --> 00:54:24,848
Quindi era Vaclav Havel?

930
00:54:25,040 --> 00:54:27,281
Va bene, lo sai...

931
00:54:28,720 --> 00:54:32,088
Ascolta questo. Stavo aspettando
te lo dirò più tardi..

932
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
..ma sono così pessimo con i segreti.

933
00:54:34,520 --> 00:54:36,682
Hai un tumore al cervello?
Morirai?

934
00:54:36,880 --> 00:54:39,201
No, no, no. Niente del genere. Va bene?

935
00:54:39,360 --> 00:54:42,204
Beh, in realtà è più o meno così.

936
00:54:43,040 --> 00:54:44,166
Mia nonna è morta.

937
00:54:44,360 --> 00:54:47,569
Che cosa? Quando?/
Sì. Mio padre mi ha mandato un messaggio prima di mangiare.

938
00:54:47,800 --> 00:54:49,802
Mi dispiace tanto. Perché non me l'hai detto?

939
00:54:49,960 --> 00:54:53,681
Tutti lo aspettavano.
Ha vissuto a lungo, ha avuto una vita fantastica.

940
00:54:53,840 --> 00:54:55,524
Aveva 96 anni.

941
00:54:55,680 --> 00:54:58,365
Non visse a lungo
dopo la morte di tuo nonno?

942
00:54:58,560 --> 00:54:59,721
Appena un anno.

943
00:54:59,880 --> 00:55:03,441
Voglio dire, la cosa divertente è che
questa donna era una dannata santa. Va bene?

944
00:55:03,600 --> 00:55:06,604
Era un'infermiera durante la guerra.
Si è presa cura di tutti noi.

945
00:55:06,800 --> 00:55:09,849
Voglio dire, non ha mai detto una parola scortese
su nessuno.

946
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
Vorrei averla incontrata/
Va bene.

947
00:55:12,040 --> 00:55:16,011
Va bene. Alla fine, lei è davvero davvero
non mi piaceva incontrare nuove persone.

948
00:55:16,200 --> 00:55:19,602
Voglio dire, dopo una vita
di essere dolce come una torta..

949
00:55:19,800 --> 00:55:22,610
..una volta morto il nonno,
è diventata un po' scontrosa.

950
00:55:22,840 --> 00:55:24,842
Succede. Era in lutto, no?

951
00:55:25,040 --> 00:55:28,965
Bene, ha detto mio padre
aspettava solo di morire.

952
00:55:29,160 --> 00:55:32,130
Da quanto tempo sono stati sposati?/
Settantaquattro anni.

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,767
Fanculo. Com'è possibile?

954
00:55:35,960 --> 00:55:37,246
Lo so.

955
00:55:37,440 --> 00:55:41,286
Quanti anni avremo?
se stiamo insieme 74 anni?

956
00:55:41,520 --> 00:55:43,409
Da quando inizieremo a contare?

957
00:55:43,600 --> 00:55:47,730
Immagino che dalla prima volta che abbiamo fatto sesso/
Ok. Sì, bene.

958
00:55:47,920 --> 00:55:51,003
Ok/
Quindi 1994.

959
00:55:51,240 --> 00:55:53,846
Ok, '94.

960
00:55:55,160 --> 00:55:59,643
Cinquantasei anni da adesso/
Sì. Saremo 98.

961
00:56:01,680 --> 00:56:05,162
Sarai in grado di sopportarmi?
per altri 56 anni?

962
00:56:05,360 --> 00:56:08,125
Non so se ne sarò capace
sopportarti.

963
00:56:08,280 --> 00:56:10,886
È pazzesco se ci pensi
sul cambiamento che hanno visto.

964
00:56:11,040 --> 00:56:13,486
Quando si incontrarono,
nessuno dei due aveva l'elettricità.

965
00:56:13,680 --> 00:56:15,887
La portava a scuola
sul suo cavallo.

966
00:56:16,080 --> 00:56:17,366
Così romantico/
Lo so.

967
00:56:17,600 --> 00:56:19,967
Era valedictorian
ed era salutatoria.

968
00:56:20,160 --> 00:56:21,207
Che cos'è?

969
00:56:21,360 --> 00:56:23,488
Era il primo della classe.
Lei era seconda.

970
00:56:23,640 --> 00:56:27,326
Ha sbagliato un paio di risposte
per essere sicuro di non sentirsi minacciato.

971
00:56:27,480 --> 00:56:31,121
Se voleva scopare, lei
meglio averlo/ Sì, come se sapessi chi.

972
00:56:31,320 --> 00:56:36,770
Va bene. Comunque, così ho chiamato mio padre dopo
Ho ricevuto il messaggio, solo per dirgli che mi dispiace..

973
00:56:36,960 --> 00:56:38,485
..ma penso di aver fatto un casino.

974
00:56:38,680 --> 00:56:41,251
Ad un certo punto gli ho detto:
"Sei orfano adesso."

975
00:56:41,440 --> 00:56:43,761
lo sai,
e non pensava che fosse divertente.

976
00:56:43,960 --> 00:56:46,440
No, non è affatto divertente/
Sì, immagino di no.

977
00:56:46,600 --> 00:56:48,204
Lui è il prossimo, poi tu/
Lo so.

978
00:56:48,400 --> 00:56:52,041
Beh, me lo ha detto i miei nonni
voglio avere un servizio congiunto.

979
00:56:52,200 --> 00:56:56,046
Giusto? Vogliono avere le loro ceneri
mescolati ed essere sepolti come uno solo.

980
00:56:56,200 --> 00:56:58,009
Il nonno non ha avuto un funerale?

981
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
Hanno giurato di non essere mai presenti
il funerale dell'altro.

982
00:57:00,880 --> 00:57:02,086
O si.

983
00:57:02,240 --> 00:57:05,050
Mi piace l'idea
di te che partecipi al mio.

984
00:57:05,400 --> 00:57:06,447
Cosa?/
No, lo so.

985
00:57:06,640 --> 00:57:09,246
Cosa?/
..Sai, immaginarti in giacca e cravatta..

986
00:57:09,480 --> 00:57:12,927
..rasato per una volta,
tenendosi per mano con le ragazze. Mi piace.

987
00:57:13,120 --> 00:57:14,451
Mi sopravviverai.

988
00:57:14,640 --> 00:57:17,962
Bene, vedremo.
O immagino che uno di noi vedrà.

989
00:57:18,600 --> 00:57:21,331
Beh, pensi di voler andare
al servizio con me?

990
00:57:21,520 --> 00:57:24,729
In Texas?/
Non sarà a Parigi.

991
00:57:24,960 --> 00:57:26,962
Va bene. Quanto mi vuoi lì?

992
00:57:27,160 --> 00:57:29,606
verrei,
ma è costoso con i voli.

993
00:57:29,840 --> 00:57:32,286
La verità è che sarebbe più semplice andare da soli.

994
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
Oh, ciao/
Sì, ciao, amico.

995
00:57:34,360 --> 00:57:37,887
E se non ci sarò, lo sarà
è più facile per te scopare i tuoi cugini.

996
00:57:38,080 --> 00:57:39,320
Sì, è vero/
Sì.

997
00:57:39,560 --> 00:57:41,847
Non è così comune?
da dove vieni?

998
00:57:42,040 --> 00:57:44,566
Non hai risposto alla domanda/
Quale domanda?

999
00:57:44,760 --> 00:57:48,651
Bene, sarai in grado di sopportarmi?
per altri 56 anni?

1000
00:57:48,840 --> 00:57:50,365
Non vedo l'ora.

1001
00:57:50,560 --> 00:57:52,210
Merda, ci stai davvero lavorando.

1002
00:57:52,440 --> 00:57:57,048
Il nettare del tuo sesso
invecchia come un buon vino.

1003
00:57:57,760 --> 00:57:59,489
Il mio peloso amante spagnolo è tornato.

1004
00:57:59,680 --> 00:58:02,126
Greco. Sono greco adesso/
Oh, sei greco adesso.

1005
00:58:02,320 --> 00:58:04,129
Guarda questo.

1006
00:58:05,240 --> 00:58:08,562
Questo posto mi ricorda un film
L'ho visto quando ero adolescente.

1007
00:58:08,760 --> 00:58:11,366
Era un film in bianco e nero
dagli anni '50.

1008
00:58:11,520 --> 00:58:14,603
Ricordo una coppia che camminava
attraverso le rovine di Pompei..

1009
00:58:14,800 --> 00:58:17,406
...guardando i corpi
giacere lì da secoli.

1010
00:58:17,600 --> 00:58:20,080
Ricordo i corpi,
presi nel sonno..

1011
00:58:20,280 --> 00:58:22,806
..ancora abbracciati amorevolmente.

1012
00:58:23,200 --> 00:58:26,443
Non so perché. A volte
Ho questa immagine in mente..

1013
00:58:26,640 --> 00:58:29,120
..quando, sai, stiamo dormendo
e tu mi tieni.

1014
00:58:29,320 --> 00:58:33,325
Di essere sepolto vivo sotto la cenere fusa?
E' a questo che stai pensando?

1015
00:58:33,520 --> 00:58:34,851
Non è molto divertente.

1016
00:58:35,040 --> 00:58:37,884
Beh, non lo so. Non è orribile.

1017
00:58:38,040 --> 00:58:41,123
Avevano corpi
con i bambini che dormono in mezzo a loro.

1018
00:58:41,320 --> 00:58:42,526
Oh, che carino/
Sì.

1019
00:58:42,720 --> 00:58:44,370
Ero giovane e un po' morboso.

1020
00:58:44,520 --> 00:58:47,603
Romanticizzi l'idea di morire
con la persona che ami.

1021
00:58:47,760 --> 00:58:49,364
Vuoi morire con me?/
Giusto?

1022
00:58:49,560 --> 00:58:51,881
Forse. Sai, se fossimo...

1023
00:58:52,080 --> 00:58:55,607
Sai, la nostra prima notte insieme allora,
molto tempo fa..

1024
00:58:55,800 --> 00:58:57,529
..ma adesso no, vorrei vivere.

1025
00:58:57,720 --> 00:59:00,405
Volevo che dicessi qualcosa di romantico.
Hai rovinato tutto.

1026
00:59:00,560 --> 00:59:03,404
Oh no. Ho rovinato tutto.

1027
00:59:03,600 --> 00:59:05,967
Ok, se abbiamo entrambi 98 anni,
puoi chiedermelo di nuovo.

1028
00:59:06,160 --> 00:59:08,242
Ma in qualsiasi momento prima:

1029
00:59:10,080 --> 00:59:11,525
Scusa/
Ehi.

1030
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
Questa è la cappella di cui ti parlavo
di epoca bizantina.

1031
00:59:15,320 --> 00:59:17,129
Ha 1000 anni/
Possiamo entrare?

1032
00:59:17,320 --> 00:59:19,527
Sì, penso di sì/
Ok.

1033
00:59:19,720 --> 00:59:21,609
Controlla questo.

1034
00:59:21,800 --> 00:59:24,246
Ciao? Sì.

1035
00:59:25,200 --> 00:59:29,524
È un santuario dedicato a Santa Odilia,
il santo patrono della vista.

1036
00:59:29,680 --> 00:59:32,968
La gente viene da ogni parte,
lasciate le dediche ai ciechi..

1037
00:59:33,120 --> 00:59:35,441
..per aiutare a ripristinare la vista.

1038
00:59:35,640 --> 00:59:37,051
Sono sicuro che funziona.

1039
00:59:37,200 --> 00:59:38,964
Ehi, questi quadri qui...

1040
00:59:39,160 --> 00:59:43,609
..mi fanno pensare a quei giapponesi
monaci, sapete, l'impermanenza.

1041
00:59:43,800 --> 00:59:46,007
Dipingono con l'acqua
sulla roccia in una giornata calda.

1042
00:59:46,160 --> 00:59:48,606
Quando avranno finito,
è evaporato.

1043
00:59:49,120 --> 00:59:51,851
Gli occhi sono graffiati.
Riguarda la cecità?

1044
00:59:52,040 --> 00:59:54,646
No, lo pensavo anch'io
ma il custode..

1045
00:59:54,840 --> 00:59:58,162
..mi ha detto che sono stati i turchi a farlo
durante l'occupazione.

1046
00:59:59,160 --> 01:00:02,767
Questo è tutto.
Non mangerò mai più cibo turco.

1047
01:00:02,960 --> 01:00:06,362
Okay, ti farà venire i brividi
attraverso la comunità internazionale.

1048
01:00:06,560 --> 01:00:09,689
Ok, va bene. Allora non farò mai schifo
un altro gallo turco.

1049
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
Ok,
avrà un impatto globale.

1050
01:00:12,760 --> 01:00:14,205
Oh, è terribile.

1051
01:00:14,400 --> 01:00:18,564
Avevo dimenticato che sei un cristiano nascosto. Lo è
brutto fare battute sui pompini in chiesa?

1052
01:00:19,160 --> 01:00:22,369
In un certo senso lo è, ok? Abbiamo fatto di peggio.

1053
01:00:29,720 --> 01:00:32,371
Le ragazze me lo hanno chiesto di nuovo
come è stato il nostro matrimonio.

1054
01:00:32,600 --> 01:00:33,965
Sì? Cosa hai detto?

1055
01:00:34,160 --> 01:00:36,970
Dico che era molto basso/
Sì.

1056
01:00:37,160 --> 01:00:39,561
Chiave molto bassa.
Così basso che non lo ricordiamo.

1057
01:00:39,760 --> 01:00:41,125
Molto quacchero.

1058
01:00:41,360 --> 01:00:45,490
Non so perché vogliono che lo siamo
sposato così male. È importante per loro.

1059
01:00:45,680 --> 01:00:48,650
Siamo in una chiesa.
Vuoi sposarti?/No.

1060
01:00:48,880 --> 01:00:52,407
Sono solo tutte quelle favole
gli piacciono così tanto, sai?

1061
01:00:53,120 --> 01:00:54,929
Ricordi quando erano piccoli..

1062
01:00:55,120 --> 01:01:00,126
...e alla fine di ogni cartone animato, lo facevano
dire "Si stanno per sposare"..

1063
01:01:00,320 --> 01:01:05,326
..anche se fossero Pinocchio e suo papà,
Paperino e i suoi nipoti.

1064
01:01:09,800 --> 01:01:12,167
Se spenderemo
Altri 56 anni insieme..

1065
01:01:12,360 --> 01:01:15,250
Sì?/
..e di me cambieresti?

1066
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
Cosa?/
Una delle tue domande "impossibili".

1067
01:01:18,120 --> 01:01:20,361
Non sto rispondendo/
Cosa intendi?

1068
01:01:20,520 --> 01:01:23,251
Non c'è niente
vorresti cambiare riguardo a me?

1069
01:01:23,400 --> 01:01:25,607
Sono perfetto? Ok/
Ok, in realtà..

1070
01:01:25,800 --> 01:01:28,610
Una cosa/
Se potessi cambiare una cosa di te...

1071
01:01:28,800 --> 01:01:32,441
..sarebbe per te
per smettere di cercare di cambiarmi.

1072
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
Sei un manipolatore molto abile.

1073
01:01:34,640 --> 01:01:37,962
Bene, ti ho scoperto.
So come lavori.

1074
01:01:38,160 --> 01:01:40,083
Pensi?/
So tutto di te.

1075
01:01:40,280 --> 01:01:43,011
Andiamo avanti qui/
Non penso che tu lo faccia.

1076
01:01:43,520 --> 01:01:47,525
NO? Va bene. Beh, ti conosco meglio
di quanto conosca chiunque altro sul pianeta.

1077
01:01:47,760 --> 01:01:50,240
Ma forse questo non dice molto/
Proprio adesso..

1078
01:01:50,440 --> 01:01:53,171
Cosa?/
..è fantastico. Mi sento vicino a te.

1079
01:01:53,360 --> 01:01:54,805
Sì/
Ma a volte..

1080
01:01:55,000 --> 01:01:58,368
..mi sembra che tu stia respirando elio
e sto respirando ossigeno.

1081
01:01:58,920 --> 01:02:00,160
Cosa te lo fa dire?

1082
01:02:00,400 --> 01:02:03,006
Vedere? Sto cercando di connettermi../
Sono me stesso.

1083
01:02:03,160 --> 01:02:05,208
..e fai una battuta.

1084
01:02:05,360 --> 01:02:07,886
È esattamente ciò di cui sto parlando/
Andiamo.

1085
01:02:08,120 --> 01:02:10,441
Se mai lo sapremo veramente
l'un l'altro..

1086
01:02:10,640 --> 01:02:13,928
..probabilmente dovremmo prenderlo
per conoscere meglio noi stessi.

1087
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
Sì.

1088
01:02:16,520 --> 01:02:20,241
Ti ricordi questo mio amico,
George, di New York?

1089
01:02:20,440 --> 01:02:21,566
No.

1090
01:02:21,800 --> 01:02:23,882
Oh, no, quello era prima/
Cos'era?

1091
01:02:24,080 --> 01:02:26,401
No, no.
Comunque era questo mio amico...

1092
01:02:26,600 --> 01:02:30,321
..che quando scoprì di averlo fatto
leucemia e probabilmente sarebbe morto..

1093
01:02:30,520 --> 01:02:33,444
..la prima cosa che gli venne in mente
fu sollievo.

1094
01:02:33,640 --> 01:02:35,051
Sollievo? A cosa?/
Sì.

1095
01:02:35,240 --> 01:02:39,404
Prima di scoprirlo aveva nove mesi
per vivere, era preoccupato per i soldi.

1096
01:02:39,600 --> 01:02:44,401
E ora il suo pensiero era: "Ne ho abbastanza
soldi per vivere nove mesi. Ce l'ho fatta."

1097
01:02:44,600 --> 01:02:46,045
Oh, va bene/
voglio dire..

1098
01:02:46,280 --> 01:02:51,127
Finalmente ha potuto godersi tutto
sulla vita, anche rimanendo bloccati nel traffico.

1099
01:02:51,320 --> 01:02:55,609
Gli sarebbe semplicemente piaciuto guardare le persone,
fissando i loro volti, solo piccole cose.

1100
01:02:55,800 --> 01:02:57,529
E poi cosa è successo?

1101
01:02:57,720 --> 01:02:59,006
Cosa intendi?

1102
01:02:59,200 --> 01:03:01,043
Beh, tipo, è ancora vivo?

1103
01:03:01,240 --> 01:03:03,891
No, è morto molto tempo fa.

1104
01:03:05,880 --> 01:03:09,168
La notte scorsa ho fatto questo sogno
dove stavo leggendo un libro.

1105
01:03:09,360 --> 01:03:11,806
Va bene. Era un classico perduto.
I Rover.

1106
01:03:12,000 --> 01:03:14,480
I Rover?/
Come andare in giro, vagare.

1107
01:03:14,720 --> 01:03:17,166
Tutti questi giovani/
È un libro vero?

1108
01:03:17,360 --> 01:03:21,490
No, ma è stato fantastico. era fresco, divertente,
sperimentale, aveva tutta questa energia.

1109
01:03:21,680 --> 01:03:24,968
Adoro che tu legga nei tuoi sogni/
E sono davvero buoni.

1110
01:03:25,160 --> 01:03:27,242
Ho grandi sogni da eroe d'azione.

1111
01:03:27,440 --> 01:03:32,241
Come se stessi volando in giro come un supereroe,
sfondare i muri.

1112
01:03:32,720 --> 01:03:35,041
E alla fine ho un orgasmo.

1113
01:03:37,160 --> 01:03:40,528
Beh, ci proverò
per realizzare i tuoi sogni, tesoro.

1114
01:03:54,720 --> 01:03:56,609
Ancora lì.

1115
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
Ancora lì.

1116
01:04:13,240 --> 01:04:14,969
Ancora lì.

1117
01:04:19,240 --> 01:04:21,163
Ancora lì.

1118
01:04:27,520 --> 01:04:29,045
Andato.

1119
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
Ho bisogno della tua carta di credito.

1120
01:04:45,040 --> 01:04:46,644
Penso che la stanza sia pagata.

1121
01:04:46,840 --> 01:04:50,845
Sì/ Sì, lo è,
ma la carta di credito è per...

1122
01:04:51,040 --> 01:04:53,361
..per tutti i possibili risultati/
Accessori.

1123
01:04:53,560 --> 01:04:54,641
Giusto. Ovviamente.

1124
01:04:54,840 --> 01:04:55,966
Signor Wallace?/
Sì.

1125
01:04:56,160 --> 01:04:58,367
Sono un vero fan di questi due libri.

1126
01:04:58,520 --> 01:05:00,761
Mio marito mi ha regalato il tuo libro
al nostro appuntamento..

1127
01:05:00,920 --> 01:05:04,481
..e quando è uscito il tuo secondo libro,
lo leggiamo insieme ad alta voce.

1128
01:05:05,400 --> 01:05:08,802
Per favore, ce li firmeresti?/
Naturalmente. Ovviamente.

1129
01:05:10,000 --> 01:05:13,561
Adoro le opere d'arte su questi
Edizioni greche. È davvero bello.

1130
01:05:14,160 --> 01:05:17,881
Come vi chiamate?/
Raggiungi Sophia e Pavlos.

1131
01:05:18,080 --> 01:05:19,730
Va bene.

1132
01:05:21,560 --> 01:05:23,289
Com'è la traduzione greca?

1133
01:05:23,520 --> 01:05:25,010
Ebbene, si chiama:

1134
01:05:27,960 --> 01:05:32,170
Ma non sono sicuro che sia la parola corretta/
Non li leggi mai in inglese.

1135
01:05:32,400 --> 01:05:33,765
Esattamente.

1136
01:05:35,240 --> 01:05:36,571
È fantastico.

1137
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
Potresti firmarli anche tu?

1138
01:05:38,560 --> 01:05:41,325
Io?/
Sì, sei la vera Madeleine, vero?

1139
01:05:42,640 --> 01:05:44,324
Madeleine? Non proprio.

1140
01:05:44,520 --> 01:05:47,444
Voglio dire, la gente crede che sia io,
ma non sono affatto io.

1141
01:05:47,640 --> 01:05:49,449
Ha una grande immaginazione.

1142
01:05:50,120 --> 01:05:53,249
Saresti così gentile?
Significherebbe tantissimo per mio marito.

1143
01:05:54,960 --> 01:05:58,646
Non posso firmare un libro che non ho scritto. esso../
Ne sarebbe felice.

1144
01:05:58,840 --> 01:06:00,604
Ok/
Ottimo. Grazie.

1145
01:06:00,800 --> 01:06:02,689
Sono felice di farlo.

1146
01:06:07,240 --> 01:06:09,641
Grazie.

1147
01:06:10,920 --> 01:06:13,082
Ok/
Ottimo. Grazie mille.

1148
01:06:17,240 --> 01:06:18,401
Controlla.

1149
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
Questo è carino/
Sì.

1150
01:06:20,800 --> 01:06:23,406
Pulito, aria condizionata.

1151
01:06:23,600 --> 01:06:26,206
Lo adoro. Oh mio Dio/
Non è fantastico?

1152
01:06:29,240 --> 01:06:32,164
Una vasca da bagno. Mio Dio.

1153
01:06:32,360 --> 01:06:34,010
Ehi, guarda questo.

1154
01:06:34,200 --> 01:06:38,967
Stefanos e Ariadni ci hanno preso
una bottiglia di vino e un massaggio di coppia.

1155
01:06:39,160 --> 01:06:41,686
Dobbiamo fargli un regalo
prima di partire.

1156
01:06:41,880 --> 01:06:45,885
Dovremmo prendere qualcosa per i bambini/
Sì, lo so, di sicuro.

1157
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Oh, mi mancano le ragazze.

1158
01:06:54,480 --> 01:06:55,527
Io non.

1159
01:06:55,720 --> 01:06:58,087
Questa è una vista così bella.

1160
01:06:58,320 --> 01:07:02,245
L'unica visione che mi interessa..

1161
01:07:02,400 --> 01:07:08,282
Cosa? Cosa?/
..è proprio qui.

1162
01:07:11,200 --> 01:07:14,124
Sì. E' questo.

1163
01:07:29,440 --> 01:07:30,930
Che cosa?

1164
01:07:31,680 --> 01:07:37,881
È divertente, non l'avevo mai notato fino ad oggi,
ma tutto il rosso della tua barba è sparito.

1165
01:07:38,160 --> 01:07:42,006
Una volta era una delle cose
che mi ha fatto innamorare di te. È pazzesco.

1166
01:07:44,400 --> 01:07:49,088
Non è sparito. E' semplicemente bianco.

1167
01:07:49,280 --> 01:07:53,126
Non mi dirai che sei il tuo amore
dipende dal pigmento, vero?

1168
01:07:53,320 --> 01:07:56,563
Eh? No?/
No, no, ma sai...

1169
01:07:57,640 --> 01:07:59,961
..vedo il rosso nelle ciglia delle nostre ragazze.

1170
01:08:00,160 --> 01:08:03,801
Li guardo
e mi fa pensare a quando ci siamo conosciuti.

1171
01:08:08,320 --> 01:08:10,209
Sai cosa non vedo l'ora..

1172
01:08:10,360 --> 01:08:12,567
Sì? Cosa?/
..dopo..

1173
01:08:12,760 --> 01:08:15,240
Dopo?/
..lo sai?

1174
01:08:15,880 --> 01:08:19,123
Cosa?/
Domani mi sveglierò accanto a te.

1175
01:08:19,360 --> 01:08:22,170
Vuoi dire senza Nina ed Ella
saltandoci in testa?

1176
01:08:22,320 --> 01:08:24,049
Esattamente.

1177
01:08:24,480 --> 01:08:27,086
Non ti sento pensare da anni ormai.

1178
01:08:27,280 --> 01:08:29,442
Pensi?/
Sì.

1179
01:08:31,640 --> 01:08:36,487
Mi svegliavo con quel suono
dei tuoi occhi che si aprono e si chiudono.

1180
01:08:36,680 --> 01:08:40,366
Quel tuo cervello
andando a 2 milioni di miglia all'ora.

1181
01:08:40,560 --> 01:08:44,485
Mi manca, sentirti pensare.

1182
01:08:45,320 --> 01:08:48,403
Quando hai detto che potevi sentirmi pensare,
Pensavo che potessi.

1183
01:08:48,640 --> 01:08:51,803
Ma sono solo le mie palpebre.
Quanto sono stupido e romantico.

1184
01:08:52,000 --> 01:08:54,241
Era la mia cosa preferita.

1185
01:08:56,680 --> 01:08:59,126
Anche a me manca pensare.

1186
01:08:59,960 --> 01:09:02,964
Non pensare più al mattino
niente più sesso mattutino.

1187
01:09:03,200 --> 01:09:05,248
Domani.

1188
01:09:06,400 --> 01:09:10,200
Lo aspetto così tanto,
Non penso che dormirò.

1189
01:09:12,880 --> 01:09:15,724
Non vedo l'ora che arrivi questo momento.

1190
01:09:16,040 --> 01:09:17,280
Va bene.

1191
01:09:17,480 --> 01:09:22,281
Ok, smettiamo di parlare
così possiamo scopare..

1192
01:09:22,480 --> 01:09:27,930
..dormi, svegliati, pensa,
e scopare ancora.

1193
01:09:37,000 --> 01:09:39,480
Non rispondere/
No.

1194
01:09:39,680 --> 01:09:40,920
Oh, merda, chi è? No.

1195
01:09:41,120 --> 01:09:43,088
A chi importa?/
Ok.

1196
01:09:45,000 --> 01:09:49,767
Ho detto di chiamare solo in caso di emergenza.
Spero che le ragazze stiano bene.

1197
01:09:50,440 --> 01:09:51,851
Va bene.

1198
01:09:52,080 --> 01:09:54,321
Oh, sono Henry. Va bene.

1199
01:09:54,520 --> 01:09:56,488
Ehi, tesoro, stai bene?

1200
01:09:57,040 --> 01:09:58,769
Sei a Londra?

1201
01:10:01,000 --> 01:10:02,650
Già? Va bene.

1202
01:10:05,240 --> 01:10:07,971
Oh, no, no, l'abbiamo trovato.

1203
01:10:08,280 --> 01:10:11,648
Lo spediremo domani. Non preoccuparti.
Yeah Yeah.

1204
01:10:13,320 --> 01:10:17,723
Sì. Oh, manchi anche a loro.
Li bacerò per te.

1205
01:10:17,880 --> 01:10:19,609
Sì.

1206
01:10:20,920 --> 01:10:22,763
Ok, glielo dirò.

1207
01:10:22,960 --> 01:10:24,246
Buona fortuna con tua madre.

1208
01:10:24,440 --> 01:10:26,920
Sì. Anch'io ti amo. Ciao.

1209
01:10:27,160 --> 01:10:28,764
Va bene.

1210
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
Va bene.

1211
01:10:31,120 --> 01:10:34,488
Sta bene. Dice che ti chiamerà
da Chicago quando atterra.

1212
01:10:34,680 --> 01:10:37,331
Perché non posso parlare con lui?
L'hai fatto due volte.

1213
01:10:37,520 --> 01:10:39,602
Avresti potuto semplicemente
mi ha passato il telefono.

1214
01:10:39,800 --> 01:10:41,962
Non aveva tempo.
Stavano imbarcandosi.

1215
01:10:42,160 --> 01:10:43,446
Cosa ha dimenticato?

1216
01:10:43,640 --> 01:10:47,201
Il suo progetto scientifico.
Ma lo spediremo domani. Andrà tutto bene.

1217
01:10:47,400 --> 01:10:49,482
Non avrei dovuto dirlo
riguardo a sua madre.

1218
01:10:49,720 --> 01:10:52,803
Che cosa? Cosa ho detto?/
"Buona fortuna con tua mamma."

1219
01:10:53,000 --> 01:10:55,207
Avanti/
Non intendevo niente con questo.

1220
01:10:55,400 --> 01:10:59,530
Lo so, ma non va bene. Glielo ricorda.
E vorrei che non lo facessi.

1221
01:10:59,720 --> 01:11:04,123
È così americano da farlo scorrere sotto
il tappeto e comportarsi come se non fosse successo.

1222
01:11:04,360 --> 01:11:05,805
Perchè metterglielo in testa?

1223
01:11:06,000 --> 01:11:09,049
E se non volesse pensare?
a riguardo adesso?

1224
01:11:09,280 --> 01:11:12,250
Non significa niente/
Significa qualcosa. Lo fa.

1225
01:11:12,440 --> 01:11:14,090
ho fatto una battuta l'altro giorno..

1226
01:11:14,280 --> 01:11:18,046
..che io e sua madre dovremmo sistemare la questione
in una grande gara di lotta nel fango.

1227
01:11:18,240 --> 01:11:20,971
Lotta nel fango? Hai detto questo?/
E lui rise.

1228
01:11:21,160 --> 01:11:24,562
Potrebbe avere più senso dell'umorismo
di te. Dai.

1229
01:11:24,800 --> 01:11:29,124
Dici cose brutte sulla sua mattinata,
sente cose brutte su se stesso.

1230
01:11:29,320 --> 01:11:33,689
Non ho detto niente di negativo su sua madre.
Ho fatto uno scherzo. Dipende da me come da lei.

1231
01:11:33,880 --> 01:11:38,169
Lo so, lo so. è solo che
perché evocarlo, sai?

1232
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
Penso che sia abbastanza grande adesso.

1233
01:11:40,080 --> 01:11:43,448
Voglio dire, sa quanto è brutto
tra me e sua madre.

1234
01:11:43,640 --> 01:11:47,008
Sua madre ed io/
E non ho fatto niente. Viene tutto da lei.

1235
01:11:47,240 --> 01:11:50,722
Ok, mi odia. sì,
Ho scopato suo marito molto tempo fa.

1236
01:11:50,920 --> 01:11:52,684
O dovrei dire che mi ha fregato?

1237
01:11:53,320 --> 01:11:54,924
Sì, giusto/
Ok.

1238
01:11:55,160 --> 01:11:58,960
Facendo una battuta che io e sua madre
non amarsi non è il problema.

1239
01:11:59,120 --> 01:12:01,964
Questo non lo traumatizzerà.
Questo è già successo.

1240
01:12:02,120 --> 01:12:05,124
E ora ci stai provando
per trasferire la tua colpa e incolpare me.

1241
01:12:05,280 --> 01:12:06,327
No, non lo sono.

1242
01:12:06,520 --> 01:12:11,082
Al contrario, se può scherzarci sopra,
forse riuscirà a conviverci meglio.

1243
01:12:11,280 --> 01:12:16,161
Ok, hai ragione, come sempre.
Non ne parliamo e basta, ok?

1244
01:12:17,240 --> 01:12:21,370
Giusto. Non è colpa di nessuno se sua madre
è un ubriaco e psicologicamente violento.

1245
01:12:21,600 --> 01:12:23,443
Non dirlo.

1246
01:12:23,600 --> 01:12:25,887
Mi fa star male
che deve stare con lei.

1247
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
Ma i giudici danno per scontato
che le donne hanno l'istinto materno.

1248
01:12:29,120 --> 01:12:31,851
Ha l'istinto materno di Medea.

1249
01:12:32,000 --> 01:12:33,445
Medea, eh?

1250
01:12:33,640 --> 01:12:35,768
Sì. Dopotutto, è un mito greco.

1251
01:12:35,960 --> 01:12:37,883
In realtà un'opera di Euripide, ma...

1252
01:12:38,120 --> 01:12:40,771
Una donna che uccide i suoi figli
per punire il suo ex marito.

1253
01:12:41,000 --> 01:12:43,651
E' quello che sta facendo.
Ferirlo per arrivare a te.

1254
01:12:43,880 --> 01:12:47,521
No, mi sta rendendo la vita un inferno
attraverso di lui, ecco cosa sta facendo.

1255
01:12:47,720 --> 01:12:52,203
E a volte dici delle cose
questo è semplicemente troppo lontano.

1256
01:12:52,400 --> 01:12:55,165
Smettila di incolparmi
per tutto ciò che non va in tua moglie.

1257
01:12:55,360 --> 01:12:59,046
Exmoglie, exmoglie.
Per molto tempo/Va bene.

1258
01:12:59,240 --> 01:13:02,130
Avrei dovuto occuparmene.
Non ci avrebbe odiato.

1259
01:13:02,320 --> 01:13:04,527
Ok, ok, ho fatto un casino.

1260
01:13:05,080 --> 01:13:07,560
Adoro questa piccola riscrittura che fai...

1261
01:13:07,760 --> 01:13:12,448
..quello tutto ciò che non è perfetto
nella nostra vita viene deposto ai miei piedi.

1262
01:13:13,080 --> 01:13:15,765
E ora mi stai dando addosso questa merda
riguardo ad Henry.

1263
01:13:15,960 --> 01:13:18,122
Che merda?
Di cosa stai parlando?

1264
01:13:18,320 --> 01:13:23,724
Lascia che ti dica di cosa sto parlando.
Il trasferirsi a Chicago, il rinunciare alla mia vita.

1265
01:13:24,640 --> 01:13:28,884
Hai detto che Henry ha bisogno di te.
Come pensi che questo mi faccia sentire?

1266
01:13:29,080 --> 01:13:31,003
Sono infelice. Va bene?

1267
01:13:31,200 --> 01:13:33,248
Come posso accettare quel lavoro adesso?/
Ok.

1268
01:13:33,440 --> 01:13:36,364
Dimmi. Mi sentirò troppo in colpa.
No, no, no/ Vieni qui.

1269
01:13:36,560 --> 01:13:40,042
Questa è una scelta che stai facendo,
guardarlo così. Va bene?

1270
01:13:40,240 --> 01:13:43,323
È nella natura delle donne
essere il nutritore.

1271
01:13:43,560 --> 01:13:45,449
Il cosa?/
Il nutrice.

1272
01:13:45,640 --> 01:13:48,723
Il nutrice?/
Ok, non posso nemmeno dire quella cazzo di parola.

1273
01:13:48,920 --> 01:13:53,642
Naturalmente mi sento male per tutto.
E fai quello sguardo, come se fosse colpa mia.

1274
01:13:53,840 --> 01:13:56,684
Che sguardo?/
L'aspetto del progetto scientifico "Ho dimenticato il progetto".

1275
01:13:56,880 --> 01:13:59,247
So che mi dai la colpa/
Non ho detto niente.

1276
01:13:59,440 --> 01:14:03,161
No, non hai detto niente.
Non dovevi farlo. È sempre colpa mia.

1277
01:14:03,360 --> 01:14:05,249
Sì, giusto.

1278
01:14:05,480 --> 01:14:07,482
Ho letto sul frigorifero al lavoro..

1279
01:14:07,680 --> 01:14:11,651
Conosci quelle parole magnetiche
con cui le persone fanno frasi?

1280
01:14:11,880 --> 01:14:16,568
Qualcuno aveva messo insieme,
"Le donne esplorano per l'eternità...

1281
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
..nel vasto giardino del sacrificio."

1282
01:14:21,680 --> 01:14:23,808
Questo è un segno sicuro da parte di Dio/
Sì.

1283
01:14:24,000 --> 01:14:28,164
Quella frase è dannatamente vera, e lo è stata
per 10.000 anni, ma basta.

1284
01:14:28,400 --> 01:14:30,289
Non voglio essere una di queste donne.

1285
01:14:30,520 --> 01:14:34,127
Come il matrimonio è importante per i gay,
o contraccezione ai diritti delle donne.

1286
01:14:34,360 --> 01:14:38,763
È lo stesso con l'abbandono delle mie speranze,
con donne che hanno dovuto rinunciare alle speranze.

1287
01:14:38,960 --> 01:14:42,885
Non lo farò. Questo è più grande
di me. Questo significa più di me.

1288
01:14:46,840 --> 01:14:49,730
Bravo.
Il Comitato Nobel ne prende atto.

1289
01:14:49,960 --> 01:14:52,884
Sto solo... Aspetta un secondo.
Allerterò la Svezia.

1290
01:14:53,080 --> 01:14:56,527
Deve essere un lavoro a tempo pieno
portando tanta oppressione femminile.

1291
01:14:56,760 --> 01:14:58,683
È/
hai sofferto tanto..

1292
01:14:58,840 --> 01:15:00,763
..crescere nella Parigi borghese.

1293
01:15:00,920 --> 01:15:04,606
L'agonia nelle trincee dei
La Sorbona nell'era postfemminista..

1294
01:15:04,760 --> 01:15:06,842
..non riesco a immaginare/
Sei uno stronzo.

1295
01:15:07,440 --> 01:15:10,523
Sai cosa, tesoro,
quando ci trasferiremo a Chicago?

1296
01:15:10,720 --> 01:15:13,610
Voglio essere sicuro
riusciamo a trovare una bella casa..

1297
01:15:13,800 --> 01:15:17,202
..e posso cucire le tende
e scegli i copriletti coordinati.

1298
01:15:17,400 --> 01:15:20,165
Ecco come vuoi adesso
trascorrere questa sera?

1299
01:15:20,360 --> 01:15:22,647
Questo è quello che vuoi fare?/
L'hai iniziato tu.

1300
01:15:22,840 --> 01:15:26,561
No, tu sei quello giusto
che non starà zitto a riguardo.

1301
01:15:26,760 --> 01:15:29,923
Ma se vuoi parlarne,
parlane davvero..

1302
01:15:30,120 --> 01:15:34,205
..Preferirei avere un'esperienza priva di emozioni,
conversazione razionale.

1303
01:15:34,360 --> 01:15:36,010
Pensi che potremmo farlo?

1304
01:15:36,200 --> 01:15:39,044
Eccoci qui, impassibili, razionali.

1305
01:15:39,240 --> 01:15:42,244
Tu reciti sempre la parte
dell'unico e solo razionale.

1306
01:15:42,400 --> 01:15:45,961
E io sono l'irrazionale, l'isterico
pazzo per gli ormoni..

1307
01:15:46,160 --> 01:15:47,605
..perché provo emozioni.

1308
01:15:47,800 --> 01:15:50,531
Ti siedi
e parla dalla tua prospettiva più ampia..

1309
01:15:50,720 --> 01:15:53,166
..il che significa
tutto quello che dici è vero.

1310
01:15:53,400 --> 01:15:54,890
Non faccio sempre nulla.

1311
01:15:55,080 --> 01:15:58,801
Il mondo è fottuto da persone prive di emozioni,
uomini razionali che decidono merda.

1312
01:15:59,000 --> 01:16:03,449
Politici che vanno in guerra, capi di aziende
decidere di distruggere l’ambiente.

1313
01:16:03,640 --> 01:16:06,530
Cheney, Rumsfeld, uomini molto razionali.

1314
01:16:06,720 --> 01:16:08,563
Cheney e Rumsfeld, sì, okay.

1315
01:16:08,760 --> 01:16:11,843
La soluzione finale,
pensiero molto razionale dietro a questo.

1316
01:16:12,080 --> 01:16:13,411
Va bene. Quindi ci siamo adesso?

1317
01:16:13,600 --> 01:16:17,047
Noi contro la soluzione finale?
Va bene. Facciamolo. Va bene.

1318
01:16:17,240 --> 01:16:19,083
Lascia che ti chieda questo, va bene?

1319
01:16:19,240 --> 01:16:22,084
Pensi che sia la vita di Henry?
sarebbe aiutato..

1320
01:16:22,280 --> 01:16:24,760
..da una presenza più consistente
da me e te?

1321
01:16:25,760 --> 01:16:27,046
Eccoci/
No.

1322
01:16:27,240 --> 01:16:31,131
Non lo lascerai cadere, quindi parliamo.
Permettimi solo di farti una domanda.

1323
01:16:31,680 --> 01:16:33,887
Pensa alla vita di Hank
sarebbe meglio servito..

1324
01:16:34,040 --> 01:16:36,202
..da una presenza costante
da me e te?

1325
01:16:36,440 --> 01:16:39,250
Sì, sarebbe meglio se
viveva con noi/Okay.

1326
01:16:39,440 --> 01:16:42,284
Penso che sua madre
è un fottuto stronzo alcolizzato e odioso..

1327
01:16:42,480 --> 01:16:46,007
..che ha sfruttato il tempo che eravamo a Parigi
e stavo partorendo..

1328
01:16:46,240 --> 01:16:49,722
...per trasferire legalmente Henry fuori da New York.
Fanculo a lei.

1329
01:16:50,280 --> 01:16:52,408
Va bene. Sono d'accordo con te

1330
01:16:52,600 --> 01:16:55,729
Va bene. Sfortunatamente,
non possiamo portarlo fuori dall'America..

1331
01:16:55,960 --> 01:16:58,566
..ma potremmo, se volessimo,
vai da lui.

1332
01:16:58,800 --> 01:17:01,246
Ora, so che sarebbe una grande mossa.

1333
01:17:01,440 --> 01:17:05,445
Ma cosa ne pensi? C'è un modo
che potresti essere felice negli Stati Uniti?

1334
01:17:05,680 --> 01:17:10,288
È semplicemente fuori dal regno delle possibilità?
Che potresti trovare un lavoro paragonabile?

1335
01:17:10,440 --> 01:17:11,771
Comparable job?/
Sì.

1336
01:17:11,920 --> 01:17:13,331
Stai scherzando?/
No.

1337
01:17:13,520 --> 01:17:16,444
Why am I the one
che devono scendere a compromessi?

1338
01:17:16,640 --> 01:17:19,007
Non essere così drammatico. Va bene?/
It should be..

1339
01:17:19,200 --> 01:17:21,931
Moving to Chicago
è davvero dannatamente drammatico per me.

1340
01:17:22,120 --> 01:17:26,330
Non sto dicendo che dovremmo trasferirci.
Voglio solo parlarne.

1341
01:17:26,520 --> 01:17:29,251
Puoi essere mio amico per due secondi?
so we can talk?

1342
01:17:29,440 --> 01:17:30,680
Two seconds/
Va bene.

1343
01:17:30,840 --> 01:17:33,844
Ricorda quella volta che eri in ritardo
to pick the girls up..

1344
01:17:34,040 --> 01:17:38,841
..ed eri così stressato perché
si stavano chiedendo cosa è successo?

1345
01:17:39,040 --> 01:17:41,884
Okay, that is the way
che sento continuamente.

1346
01:17:42,080 --> 01:17:46,165
Like I fucked up. Voglio dire, l'ho lasciato indietro
e voglio solo andare a prenderlo.

1347
01:17:46,320 --> 01:17:49,005
You always get like this
when you drop him off.

1348
01:17:49,200 --> 01:17:51,168
Sei triste, quindi inizi a litigare.

1349
01:17:51,720 --> 01:17:53,370
Sta bene.

1350
01:17:53,600 --> 01:17:56,490
È un bravo ragazzo, ok?

1351
01:17:56,680 --> 01:17:59,251
La verità è che non ha bisogno di te
the way he used to.

1352
01:17:59,440 --> 01:18:03,843
Hai perso l'opportunità di stare con te
lui ogni giorno della sua infanzia. L'hai fatto.

1353
01:18:04,040 --> 01:18:07,681
E puoi piangere per questo,
ma sta crescendo.

1354
01:18:08,000 --> 01:18:10,367
Sei un ottimo padre anche per altri versi.

1355
01:18:10,560 --> 01:18:16,169
Hai divorziato come milioni di persone
di altre persone. Era l'ideale? No. Ma...

1356
01:18:16,680 --> 01:18:20,401
Ascolta, se tra un mese
vuoi ancora che lasci il mio lavoro..

1357
01:18:20,600 --> 01:18:24,082
..e rinunciare a tutto
Ci sto lavorando, basta chiedere...

1358
01:18:24,240 --> 01:18:27,847
..ma proprio adesso
Mi sento come sempre.

1359
01:18:28,040 --> 01:18:32,250
Mi trasferirei negli Stati Uniti se quella ex moglie
uno dei tuoi ci darebbe l'affidamento congiunto.

1360
01:18:32,440 --> 01:18:36,968
Ma ogni altro fine settimana è una merda.
Sono meno di 30 giorni a semestre.

1361
01:18:37,120 --> 01:18:41,842
Non credo che valga la pena cambiare
tutta la nostra vita in quel tipo di tempo.

1362
01:18:42,040 --> 01:18:44,122
Lo so. Hai ragione/
Giusto? Giusto?

1363
01:18:44,360 --> 01:18:46,761
Vedi, io sono quello razionale.

1364
01:18:48,400 --> 01:18:50,880
Oh, è proprio una posizione di merda,
lo sai?

1365
01:18:51,120 --> 01:18:54,806
Hank non ha fatto niente, ma è lui
prendere un calcio nei denti.

1366
01:18:55,040 --> 01:18:57,441
Veniamo tutti trascinati
attraverso la vita dei nostri genitori.

1367
01:18:57,640 --> 01:19:00,644
Il tuo matrimonio sarebbe finito
su qualcos'altro.

1368
01:19:00,880 --> 01:19:03,451
Assolutamente/
O peggio, sarebbe stato cresciuto...

1369
01:19:03,600 --> 01:19:06,410
..da due genitori miserabili/
Giusto.

1370
01:19:07,840 --> 01:19:10,207
L'ho proprio fatto davvero schifo.

1371
01:19:12,640 --> 01:19:15,962
Vuoi dire che hai fatto una cazzata traslocando
a Parigi per stare con me?

1372
01:19:16,120 --> 01:19:20,250
No. Non è quello che intendevo. Fermare/
Sapevo che sarebbe costato troppo.

1373
01:19:20,480 --> 01:19:22,767
Ti avevo detto di non farlo, ok?/
Smettila.

1374
01:19:23,320 --> 01:19:28,486
Ok, mi sono trasferito a New York con te
per due anni e ha rinunciato a tutto.

1375
01:19:28,680 --> 01:19:31,365
Avevo bisogno di essere a casa
dare alla luce i gemelli..

1376
01:19:31,560 --> 01:19:34,530
..e volevo stare con mia madre.
Lo volevi anche tu.

1377
01:19:34,680 --> 01:19:37,160
Sì/ Questa è l'unica cosa
te l'ho chiesto.

1378
01:19:37,360 --> 01:19:40,330
L'unica cosa
e ora darai la colpa a me per sempre?

1379
01:19:40,960 --> 01:19:44,646
Smettila, vuoi? Smettila.

1380
01:19:44,880 --> 01:19:50,205
Se non vuoi tornare indietro
negli Stati Uniti, non lo faremo. Fine della storia.

1381
01:19:50,400 --> 01:19:52,209
Sto solo cercando di trovare un modo..

1382
01:19:52,360 --> 01:19:55,443
..dove potrei essere più coerente
presenza nella sua vita.

1383
01:19:55,640 --> 01:19:58,405
E idealmente, mi piacerebbe farlo
come una famiglia.

1384
01:19:59,240 --> 01:20:01,481
"In famiglia"? O cosa?

1385
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
Che cazzo significa?

1386
01:20:04,760 --> 01:20:08,890
Sento una minaccia passiva-aggressiva
in tutto quello che dici.

1387
01:20:09,080 --> 01:20:13,802
O fai così o ti risentirò
per il resto della nostra vita.

1388
01:20:14,000 --> 01:20:15,570
Sai?

1389
01:20:16,040 --> 01:20:17,804
Ho ragione?

1390
01:20:19,320 --> 01:20:22,642
Sai cosa? Sai cosa?
Sento qualcosa.

1391
01:20:22,880 --> 01:20:27,408
Penso che il problema sia che tu non lo fai
vuoi che io abbia un lavoro più sostanzioso.

1392
01:20:27,600 --> 01:20:31,002
Ad un certo livello, ti senti minacciato
ottenendo qualsiasi cosa..

1393
01:20:31,200 --> 01:20:34,044
..questo potrebbe sminuire il tuo status
nella nostra relazione.

1394
01:20:34,240 --> 01:20:36,607
Il mio status nella nostra relazione?

1395
01:20:36,800 --> 01:20:40,805
Insegno due corsi a semestre
alla fottuta American School.

1396
01:20:41,000 --> 01:20:43,765
Va bene. Wow, è davvero uno status.

1397
01:20:43,960 --> 01:20:46,440
Non penso che sia una coincidenza
lo senti..

1398
01:20:46,640 --> 01:20:49,769
..allo stesso tempo
Ho un'opportunità di lavoro davvero entusiasmante.

1399
01:20:49,920 --> 01:20:54,084
Tutto questo treno di pensieri
è una totale stronzata e tu lo sai.

1400
01:20:54,640 --> 01:20:56,847
Ho una domanda per te

1401
01:20:57,080 --> 01:21:02,120
Se non avessimo le ragazze e tutto il nostro
merda, staremmo ancora insieme?

1402
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
Che cosa?

1403
01:21:04,240 --> 01:21:07,369
Tu sei il fottuto sindaco di una città pazza,
lo sai?

1404
01:21:07,560 --> 01:21:11,201
Sai cosa penso? Ne hai bisogno
trasferirsi a Chicago. Henry ha bisogno di te.

1405
01:21:11,400 --> 01:21:13,971
Resto a Parigi con le ragazze
e accetta questo lavoro.

1406
01:21:14,160 --> 01:21:15,525
Perché lo stai facendo?

1407
01:21:15,760 --> 01:21:17,410
E' un'idea ridicola.

1408
01:21:17,640 --> 01:21:21,884
Perderò te e le ragazze? No.
Perché rendi tutto così difficile?

1409
01:21:22,080 --> 01:21:25,641
Sei infelice. Mi stai incolpando
per averti portato via da tuo figlio.

1410
01:21:25,840 --> 01:21:28,491
Questo è completamente irrazionale
risposta..

1411
01:21:28,680 --> 01:21:31,809
..a qualcosa che sto solo provando
per sentire la mia strada.

1412
01:21:32,080 --> 01:21:37,007
Ascolta, Jesse,
abbiamo appena trascorso le ultime sei settimane qui..

1413
01:21:37,800 --> 01:21:39,928
..ed è stato fantastico.

1414
01:21:40,440 --> 01:21:45,082
Hai potuto scrivere ogni giorno
e il tempo è stato bello.

1415
01:21:45,600 --> 01:21:48,251
Ma non volevo venire in Grecia/
Lo so.

1416
01:21:48,440 --> 01:21:51,171
Va bene?
Potrebbe scoppiare una rivoluzione da un momento all'altro.

1417
01:21:51,360 --> 01:21:54,489
Oh, Dio/
La gente mangia molta feta e olio d'oliva..

1418
01:21:54,680 --> 01:21:58,765
..e si comportano tutti felici, ma loro
in realtà parlano di quanto sono arrabbiati..

1419
01:21:58,960 --> 01:22:01,884
..e mi confonde.
Non so cosa succederà.

1420
01:22:02,080 --> 01:22:04,048
Lascia che ti dica cosa succederà.

1421
01:22:04,240 --> 01:22:07,323
La stessa cosa che succede sempre.

1422
01:22:07,560 --> 01:22:09,562
Niente.

1423
01:22:09,880 --> 01:22:13,282
Va bene. Sai cosa? Ho avuto
assolutamente zero tempo per me stesso.

1424
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
Ho 10.000 email a cui devo rispondere
che non ho risposto.

1425
01:22:16,840 --> 01:22:17,966
Pensi che non lo faccia?

1426
01:22:18,200 --> 01:22:21,647
Passo tutto il giorno a preparare la cena
e pulire la pipì di te e di tuo figlio..

1427
01:22:21,840 --> 01:22:23,842
..mentre parli con altri romanzieri.

1428
01:22:24,080 --> 01:22:29,689
Bla, bla, bla, sei un genio.
Bla, bla, bla, no, sei un genio.

1429
01:22:29,880 --> 01:22:34,886
Nel momento in cui salutiamo Henry,
mi suggerisci di rinunciare al lavoro dei miei sogni.

1430
01:22:35,080 --> 01:22:36,889
Oh, okay, ora è il lavoro dei tuoi sogni?

1431
01:22:37,080 --> 01:22:40,084
Questo pomeriggio
non eri nemmeno sicuro di volerlo.

1432
01:22:40,280 --> 01:22:42,089
Ti capita mai di ascoltare te stesso?

1433
01:22:42,240 --> 01:22:46,643
È il lavoro dei miei sogni. Solo perché l'ho fatto
avere dubbi non significa che non lo voglia.

1434
01:22:46,840 --> 01:22:48,251
Ok/
Ma perché ti importa?

1435
01:22:48,480 --> 01:22:52,041
Vai avanti per le tue due ore
passeggiata contemplativa sotto gli ulivi.

1436
01:22:52,240 --> 01:22:54,481
Socrate. Dovresti procurarti una vestaglia.

1437
01:22:55,080 --> 01:22:56,320
È un'ora.

1438
01:22:56,520 --> 01:23:00,047
Quando te ne andrai
e quando sarai con noi, due ore.

1439
01:23:00,280 --> 01:23:01,441
Non potrei mai farlo.

1440
01:23:01,640 --> 01:23:05,929
Sei bravo a prenderti cura di te stesso.
Mi prendo cura di me stesso e di tutto il resto.

1441
01:23:06,160 --> 01:23:08,925
Andiamo, tu fai le valigie.
Metto in valigia tutto il resto.

1442
01:23:09,080 --> 01:23:12,482
Non mi lasceresti mai fare le valigie
la merda delle ragazze. Mai.

1443
01:23:12,680 --> 01:23:15,047
Non ci sarebbero scarpe
e biancheria intima sporca.

1444
01:23:15,200 --> 01:23:16,565
Sì, giusto, così dici tu.

1445
01:23:16,800 --> 01:23:20,486
No, sono felice che tu abbia tempo
contemplare l'universo..

1446
01:23:20,720 --> 01:23:23,246
..perché non lo faccio.
Ho a malapena il tempo per pensare.

1447
01:23:23,440 --> 01:23:25,522
Lavoro, faccio da babysitter, lavoro, faccio da babysitter.

1448
01:23:25,720 --> 01:23:29,566
Potresti aspettare un secondo?
Devo solo accordare la sezione degli archi.

1449
01:23:29,800 --> 01:23:34,408
Sai cosa? L'unica volta che riesco a pensare
è adesso che cago in ufficio.

1450
01:23:34,600 --> 01:23:37,843
Comincio ad associare pensieri
con l'odore di merda.

1451
01:23:38,040 --> 01:23:41,761
Bene, questa è una buona battuta.
Lo userò in un libro un giorno.

1452
01:23:41,960 --> 01:23:44,930
Sì, ne sono sicuro
e quella sarà la frase migliore del libro.

1453
01:23:45,120 --> 01:23:49,330
E comunque, potresti mai, mai,
usa me o qualsiasi cosa io dica o faccia...

1454
01:23:49,520 --> 01:23:53,127
..di nuovo in uno dei tuoi dannati libri.
Questo vale anche per le ragazze.

1455
01:23:53,320 --> 01:23:56,005
A, non avresti dovuto fare amicizia
con uno scrittore.

1456
01:23:56,200 --> 01:23:58,646
B, non eri nell'ultimo libro
o quello adesso.

1457
01:23:58,880 --> 01:24:01,451
C, scriverò
su quello che cazzo voglio.

1458
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
Come sempre, la nostra vita lavora per te.

1459
01:24:03,680 --> 01:24:07,048
No, no, no. Non darmi questo
mettere su le stronzate della casalinga. Va bene?

1460
01:24:07,240 --> 01:24:08,366
Non siamo negli anni '50.

1461
01:24:08,600 --> 01:24:12,525
Mi dispiace rovinare il tuo piccolo racconto perfetto
dell'oppressione con la verità..

1462
01:24:12,720 --> 01:24:15,929
..ma sono io quello che è a casa
affrontare le stronzate.

1463
01:24:16,080 --> 01:24:18,242
Sei al lavoro fino alle 6:30/
Le sei.

1464
01:24:18,440 --> 01:24:22,411
Tu porti le ragazze a scuola, scelgo io
sollevarli. È giusto. Questo è il nostro accordo.

1465
01:24:22,600 --> 01:24:28,482
Viviamo a Parigi, in Francia, per l'amor del cielo/
E tu me lo ricordi ogni giorno.

1466
01:24:28,680 --> 01:24:32,401
Ho orbitato tutta la mia vita attorno a te
e tu lo sai. Va bene?

1467
01:24:32,600 --> 01:24:35,649
Scusate se le vacanze di quest'estate...
Ed è una vacanza.

1468
01:24:35,880 --> 01:24:39,487
Ti ho visto divertirti nel mare
e ficcarti l'insalata in gola.

1469
01:24:39,720 --> 01:24:43,850
Ma non è indicativo per te
trascorrere la vita nella servitù domestica.

1470
01:24:44,040 --> 01:24:47,442
Sai cosa amo degli uomini?
Credono ancora nella magia.

1471
01:24:47,680 --> 01:24:50,126
Piccole fate in giro
che raccolgono i calzini..

1472
01:24:50,320 --> 01:24:54,484
..le fatine scaricano la lavastoviglie,
le piccole fate proteggono i bambini dalla protezione solare.

1473
01:24:54,680 --> 01:24:58,082
Piccole fate che preparano l'insalata greca
che mangi come un maiale.

1474
01:24:58,320 --> 01:24:59,890
Ok, ascoltami. Va bene?

1475
01:25:00,080 --> 01:25:03,004
Sei bravissimo a prenderti cura di noi.
Sei.

1476
01:25:03,240 --> 01:25:06,801
Voglio dire, prenditi cura dei bambini,
prenditi cura dei tuoi amici..

1477
01:25:07,000 --> 01:25:10,925
..tu ti prendi cura del mondo. Tu
eri così prima che tu fossi una mattina..

1478
01:25:11,160 --> 01:25:12,810
..e ora è solo ingrandito.

1479
01:25:13,040 --> 01:25:16,010
Ma, e te lo stavo dicendo
ormai da anni..

1480
01:25:16,200 --> 01:25:19,409
..devi fare un lavoro un po' migliore
prendendoti cura di te stesso.

1481
01:25:19,600 --> 01:25:22,046
Ok, smettila di trattarmi con condiscendenza. Va bene?

1482
01:25:22,240 --> 01:25:26,006
Sono io a casa tutti i giorni alle 6,
non alle 6:30. Sono affidabile.

1483
01:25:26,200 --> 01:25:30,524
Hai mai prenotato una babysitter, mai...
in tutta la tua vita? No.

1484
01:25:30,720 --> 01:25:34,884
Come si chiama il loro pediatra?/
Smettila di farmi domande. E' dannatamente noioso.

1485
01:25:35,040 --> 01:25:39,011
Sì, va bene. Sai cosa? Sono a casa
ogni sera e preparo la cena..

1486
01:25:39,200 --> 01:25:42,283
..fai il bagno e leggi storie.
A volte sei lì..

1487
01:25:42,480 --> 01:25:46,565
..a volte sei a un evento universitario
o un tour pubblicitario. Va bene?

1488
01:25:46,760 --> 01:25:49,923
Quando ti senti ispirato,
continui a scrivere.

1489
01:25:50,160 --> 01:25:52,970
Anch'io a volte mi ispiro
lo sai?

1490
01:25:53,120 --> 01:25:55,964
Vuoi scrivere? Scrivere.
No, ma ti ricordi...

1491
01:25:56,160 --> 01:25:58,731
..cantavo e suonavo la chitarra
e scrivere canzoni?

1492
01:25:58,960 --> 01:26:02,328
Mi piacerebbe ancora farlo,
ma non ci riesco. Non c'è tempo.

1493
01:26:02,520 --> 01:26:06,445
Va bene. Beh, prima di tutto,
la mia scrittura non è un hobby. Va bene?

1494
01:26:06,680 --> 01:26:09,047
In secondo luogo,
Vorrei che trovassi il tempo.

1495
01:26:09,240 --> 01:26:12,369
In qualche modo trovi il tempo per lamentarti
circa otto ore al giorno.

1496
01:26:12,600 --> 01:26:16,889
Voglio dire, adoro il modo in cui canti. Va bene?

1497
01:26:17,440 --> 01:26:21,843
Ho incasinato tutta la mia vita
per il modo in cui canti. Va bene?

1498
01:26:22,040 --> 01:26:25,931
Se prendessi un ottavo
dell'energia che spendi..

1499
01:26:26,120 --> 01:26:28,600
..sul lamentarsi, lamentarsi e preoccuparsi..

1500
01:26:28,800 --> 01:26:33,488
Se metti quell'energia nel suonare le scale,
saresti come il fottuto Django Reinhardt.

1501
01:26:39,280 --> 01:26:41,851
Va bene. Va bene.

1502
01:26:42,040 --> 01:26:44,247
Hai dimenticato le scarpe.

1503
01:26:49,360 --> 01:26:51,089
Oh, Dio.

1504
01:27:04,400 --> 01:27:05,765
Pensi di vincere?

1505
01:27:06,720 --> 01:27:07,846
Pochi se ne rendono conto..

1506
01:27:08,040 --> 01:27:12,170
..com'è per un attivo
o una donna appassionata che vuole avere un figlio.

1507
01:27:12,320 --> 01:27:15,369
Gli amici mi hanno detto: "Lo vorrai
buttateli dalla finestra."

1508
01:27:15,560 --> 01:27:20,282
Ma non ho mai voluto ferirli nemmeno una volta,
ma ho pensato di farla finita per me.

1509
01:27:21,000 --> 01:27:24,482
Ero così confuso e tu lo eri
sempre via per uno stupido giro di lettura...

1510
01:27:24,640 --> 01:27:28,326
...o per via della custodia di Henry,
e non volevo essere un peso.

1511
01:27:28,480 --> 01:27:31,086
So perché Sylvia Plath
mettere la testa nel tostapane.

1512
01:27:31,280 --> 01:27:33,726
Era un forno/
Non giocare con le parole.

1513
01:27:33,920 --> 01:27:36,810
Sai cosa voglio dire.
Tostapane, forno, stessa cosa.

1514
01:27:37,000 --> 01:27:40,561
Sai quante volte sono stato solo
piangere senza sapere cosa fare?

1515
01:27:40,720 --> 01:27:44,008
Conosci il senso di colpa che prova una madre
quando non sa cosa fare?

1516
01:27:44,160 --> 01:27:47,369
Pensi di avere la proprietà esclusiva
di quel sentimento?

1517
01:27:47,520 --> 01:27:49,966
Non penso che tu capisca. Va bene?

1518
01:27:50,200 --> 01:27:53,204
Sai qual è la mia paura segreta?
Con ogni uomo?

1519
01:27:53,400 --> 01:27:57,405
È che tutti vogliono trasformarmi
in una casalinga sottomessa.

1520
01:27:57,560 --> 01:28:00,769
Va bene. Nessuno potrebbe mai farlo.
Va bene?

1521
01:28:01,320 --> 01:28:05,609
Prometto. Sarebbe più facile
per infilare la testa in un tostapane..

1522
01:28:05,840 --> 01:28:08,525
..che trasformarti
in qualcosa di sottomesso.

1523
01:28:08,760 --> 01:28:11,730
Non credo di essermi ripreso
dal parto.

1524
01:28:11,920 --> 01:28:14,651
Quando sono nati,
Non avevo idea di cosa fare.

1525
01:28:14,840 --> 01:28:18,731
La gente si aspetta le donne
avere questo istinto che entra in azione..

1526
01:28:18,920 --> 01:28:20,649
..come una femmina di babbuino.

1527
01:28:20,840 --> 01:28:23,844
Ma non avevo idea di come fare nulla.

1528
01:28:24,120 --> 01:28:27,761
Li ho amati così tanto
e stavo sbagliando tutto.

1529
01:28:27,960 --> 01:28:32,568
Ed eri via così spesso, chiamandomi,
e chiedendomi come è andata la mia giornata..

1530
01:28:32,760 --> 01:28:36,481
..e non potrei nemmeno dirtelo
perchè mi vergognavo tantissimo..

1531
01:28:36,680 --> 01:28:37,806
..essere così incapace.

1532
01:28:38,040 --> 01:28:40,008
Penso che tu sia stato bravissimo/
No, non l'ho fatto.

1533
01:28:40,200 --> 01:28:43,647
No, l'hai fatto.
Beh, allora hai fatto bene a fingere.

1534
01:28:44,320 --> 01:28:47,529
È solo che... ricordo l'unico modo
potrei farli dormire..

1535
01:28:47,720 --> 01:28:51,281
..era trascinare quello stupido passeggino doppio
giù per le scale..

1536
01:28:51,480 --> 01:28:54,131
..e camminarli per ore
nel cuore della notte..

1537
01:28:54,320 --> 01:28:57,881
..fino a Pigalle e ritorno.
Sono quasi stato aggredito una volta.

1538
01:28:58,080 --> 01:29:02,483
L'unico motivo per cui il ragazzo non ha attaccato
me è che avevo un aspetto così patetico.

1539
01:29:02,680 --> 01:29:07,129
L'unico vantaggio di avere più di 35 anni
è che non vieni violentato così tanto.

1540
01:29:07,920 --> 01:29:09,809
L'ho letto. E' vero.

1541
01:29:10,000 --> 01:29:12,401
Oh, Gesù.

1542
01:29:13,760 --> 01:29:18,527
Una volta, ricordo, stavo guardando
i gemelli sul trampolino, sai...

1543
01:29:18,720 --> 01:29:20,643
..ed erano così belli..

1544
01:29:20,840 --> 01:29:23,207
..ed ero felice
perché erano felici.

1545
01:29:23,400 --> 01:29:26,563
lo sai,
uno di loro aveva questo HulaHoop..

1546
01:29:26,760 --> 01:29:29,570
..che usava come corda per saltare,
lo sai..

1547
01:29:29,800 --> 01:29:34,010
..ma poi l'altro lo voleva
quindi hanno iniziato a litigare per questo, sai?

1548
01:29:34,200 --> 01:29:36,248
E all'improvviso ho visto tutto.

1549
01:29:36,440 --> 01:29:40,729
Sai, tutta questa meschina gelosia
ed egoismo, sai?

1550
01:29:40,920 --> 01:29:47,485
E ricordo di aver pensato,
"Va bene, questo è lo stato naturale dell'uomo."

1551
01:29:47,680 --> 01:29:53,210
Sai, sono sempre un po' insoddisfatto
perennemente scontento, sai?

1552
01:29:53,400 --> 01:29:56,244
Voglio dire, guardaci.

1553
01:29:56,440 --> 01:30:00,570
Eccoci qui, siamo dentro, sai,
il giardino dell'Eden..

1554
01:30:00,760 --> 01:30:03,286
..e non possiamo smettere di combattere.

1555
01:30:03,840 --> 01:30:06,366
Non penso
c'è uno stato umano naturale.

1556
01:30:06,560 --> 01:30:08,085
Lo stato umano è molteplice.

1557
01:30:08,280 --> 01:30:11,568
Se è questo che vedi
quando guardi le ragazze giocare..

1558
01:30:11,800 --> 01:30:13,962
..significa che sei depresso.

1559
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Va bene. Forse lo sono.

1560
01:30:17,400 --> 01:30:21,530
No, ma quando li vedo combattere,
Vedo una bellissima energia nell'andare avanti..

1561
01:30:21,680 --> 01:30:25,002
..non permettere a nessuno di calpestarli
o portargli via ciò che vogliono.

1562
01:30:25,200 --> 01:30:28,090
Mi piace quando litigano.
Mi dà speranza per loro.

1563
01:30:28,280 --> 01:30:30,442
Vedi la rabbia come un'emozione positiva.

1564
01:30:30,640 --> 01:30:35,328
Lo sai, finisci solo per farti male
te stesso, il tuo lavoro, i bambini, io.

1565
01:30:37,360 --> 01:30:38,805
E non ti arrabbi mai?

1566
01:30:39,000 --> 01:30:41,970
Quando lo faccio, non lo vedo come una cosa positiva.

1567
01:30:44,080 --> 01:30:45,969
Sai qualcosa?

1568
01:30:48,160 --> 01:30:50,891
Il modo in cui scrivi,
le persone vengono da me e pensano...

1569
01:30:51,080 --> 01:30:55,051
..faccio l'amore
a un tipo selvaggio come Henry Miller.

1570
01:30:56,680 --> 01:31:01,288
Ti piace fare sesso
esattamente allo stesso modo ogni volta.

1571
01:31:01,480 --> 01:31:03,050
Quando l'hai capito, l'hai capito.

1572
01:31:03,240 --> 01:31:07,040
Bacio, bacio. Titti, titti. Figa.

1573
01:31:07,240 --> 01:31:09,846
Sono un uomo dai piaceri semplici.

1574
01:31:10,040 --> 01:31:12,646
Sì, molto semplice..

1575
01:31:12,840 --> 01:31:15,411
..e volevo dire
per dirtelo ultimamente.

1576
01:31:15,600 --> 01:31:19,650
Non sei Henry Miller, a nessun livello.

1577
01:31:21,360 --> 01:31:24,330
E sai cosa?
Questa stanza mi fa venire i brividi.

1578
01:31:24,520 --> 01:31:27,729
Mi aspettavo qualcosa di pittoresco,
come la vera Grecia.

1579
01:31:27,960 --> 01:31:30,042
Il posto è reale/
Cosa stiamo facendo qui?

1580
01:31:30,240 --> 01:31:33,881
È troppo pianificato, come dovremmo
per trascorrere questa fantastica serata.

1581
01:31:34,080 --> 01:31:37,084
Non c'è spazio per la spontaneità.
È tutto scomparso dalle nostre vite.

1582
01:31:37,280 --> 01:31:40,090
Questo è stupido e non funziona/
Ovviamente.

1583
01:31:40,280 --> 01:31:43,648
E maledico Ariadni
e quel pervertito di Stefanos per aver fatto questo.

1584
01:31:43,840 --> 01:31:45,330
Va bene. Un massaggio di coppia?

1585
01:31:45,560 --> 01:31:48,040
Che cazzo è quello?
Mi sembra squallido.

1586
01:31:48,240 --> 01:31:50,971
Non dobbiamo farlo! Va bene?

1587
01:31:51,160 --> 01:31:53,401
Andiamo, questo posto non è poi così male.

1588
01:31:53,600 --> 01:31:55,329
Mi piacciono le camere d'albergo.

1589
01:31:55,520 --> 01:31:57,124
Penso che siano sexy.

1590
01:31:57,360 --> 01:31:59,442
Sì, lo so che lo fai..

1591
01:32:00,600 --> 01:32:02,682
..Sig. PrenotaTour.

1592
01:32:04,360 --> 01:32:07,011
Signor Radisson Hilton.

1593
01:32:08,280 --> 01:32:12,205
E conosco quella volta in cui tu
stavamo facendo quella lettura a Washington...

1594
01:32:12,400 --> 01:32:16,883
..quando presumibilmente il tuo cellulare si è rotto
quella notte. Com'è conveniente.

1595
01:32:17,840 --> 01:32:21,526
Giura sui nostri figli che non hai scopato
quella signora della libreria. Emily.

1596
01:32:22,160 --> 01:32:24,970
Giuramelo
Non ti sei scopato quella Emily.

1597
01:32:25,160 --> 01:32:27,527
E non sono geloso
perché non sono il tipo.

1598
01:32:27,720 --> 01:32:30,883
Ma voglio solo saperlo. Va bene?
Sii un uomo e ammetti la verità.

1599
01:32:32,640 --> 01:32:35,883
Ti sto dando tutta la mia vita, ok?

1600
01:32:36,080 --> 01:32:38,651
Non ho niente di più grande da dare.

1601
01:32:38,840 --> 01:32:40,763
Non lo darò a nessun altro.

1602
01:32:42,280 --> 01:32:45,648
Se stai cercando il permesso
per squalificarmi..

1603
01:32:45,840 --> 01:32:47,683
..non te lo darò.

1604
01:32:47,880 --> 01:32:51,327
Va bene? ti amo..

1605
01:32:51,960 --> 01:32:55,601
..e non sono in conflitto a riguardo.
Va bene?

1606
01:32:55,840 --> 01:32:58,002
Ma se quello che vuoi è una lista della spesa...

1607
01:32:58,200 --> 01:33:01,522
..di cose di te che mi fanno incazzare,
Potrei dartelo.

1608
01:33:01,760 --> 01:33:04,161
Sì. Voglio sentire/
Ok. Beh...

1609
01:33:04,320 --> 01:33:08,848
..iniziamo dal numero uno, ok?
Numero uno, sei fottutamente pazzo.

1610
01:33:09,040 --> 01:33:11,611
Va bene? Sei.
Buona fortuna nel trovare qualcuno..

1611
01:33:11,800 --> 01:33:15,247
..per sopportare la tua merda
per più di, tipo, sei mesi. Va bene?

1612
01:33:15,480 --> 01:33:19,849
Ma accetto l'intero pacchetto,
il pazzo e il brillante, va bene?

1613
01:33:20,040 --> 01:33:24,250
Non cambierai, non voglio
a te. È accettarti per quello che sei.

1614
01:33:24,440 --> 01:33:29,480
Ho fatto una domanda. Se, mentre trasportavo
quel passeggino doppio giù per le scale..

1615
01:33:29,680 --> 01:33:33,765
..e violentandosi a Pigalle,
hai scopato quella piccola Emily Bronté?

1616
01:33:34,000 --> 01:33:36,731
Non so cosa, Emily.
Di cosa stai parlando?

1617
01:33:36,960 --> 01:33:39,486
Quello che scriveva le email
su Dostoevskij?

1618
01:33:39,680 --> 01:33:41,842
"Oh, Jesse, hai proprio ragione.

1619
01:33:42,040 --> 01:33:46,364
Il Gran Comandante è il più profondo
passaggio di tutta la letteratura russa."

1620
01:33:46,560 --> 01:33:48,369
Se me lo stai chiedendo..

1621
01:33:48,600 --> 01:33:52,730
..se mi impegno con voi, ragazze
e la vita che abbiamo costruito insieme..

1622
01:33:52,920 --> 01:33:56,447
..la risposta è un sonoro sì.

1623
01:33:56,640 --> 01:33:59,883
Quindi te la sei scopata.
Grazie mille.

1624
01:34:00,080 --> 01:34:04,961
Ti chiedo a che ora sei andato al tuo
vecchio fidanzato dopo la morte di sua madre? No.

1625
01:34:05,200 --> 01:34:08,647
Perché? Perché conosco la strada
che il tuo dannato culo francese funziona..

1626
01:34:08,840 --> 01:34:13,164
..e ti garantisco che almeno hai fatto esplodere
quel ragazzo, ma so anche che mi ami.

1627
01:34:13,360 --> 01:34:16,648
Va bene? Sto bene con te
essere un essere umano complicato.

1628
01:34:16,880 --> 01:34:20,805
Non voglio vivere una vita noiosa
dove due persone si possiedono a vicenda..

1629
01:34:21,000 --> 01:34:24,891
..dove due persone sono istituzionalizzate
in una scatola creata da altri..

1630
01:34:25,080 --> 01:34:29,085
..perché è un mucchio
di stronzate soffocanti!

1631
01:34:29,440 --> 01:34:31,966
Oh, Dio. Beh...

1632
01:34:47,320 --> 01:34:50,722
Sai cosa sta succedendo qui?
È semplice.

1633
01:34:52,320 --> 01:34:54,402
Non penso di amarti più.

1634
01:36:08,240 --> 01:36:10,561
Signorina?/
Non voglio parlare adesso.

1635
01:36:10,760 --> 01:36:12,922
Qui da solo
o aspettare qualcuno?

1636
01:36:13,160 --> 01:36:14,730
Sono da solo e felice di esserlo.

1637
01:36:14,920 --> 01:36:18,481
Sono una persona arrabbiata e faccio del male ai miei figli,
il mio lavoro e tutti coloro che amo.

1638
01:36:18,680 --> 01:36:20,808
Proprio il mio tipo..

1639
01:36:21,000 --> 01:36:23,844
Ok. Non sono dell'umore giusto.
Sono venuto qui per stare da solo.

1640
01:36:24,040 --> 01:36:28,204
Ti stavo giusto controllando e io
non voglio metterti a disagio..

1641
01:36:28,400 --> 01:36:31,768
..ma tu sei, di gran lunga,
la donna più bella di questo posto.

1642
01:36:31,960 --> 01:36:34,327
Grazie/
Mi piacerebbe offrirti da bere..

1643
01:36:34,520 --> 01:36:37,000
..forse ti parlo,
conoscerti un po'.

1644
01:36:37,200 --> 01:36:38,611
Sei qui per lavoro?

1645
01:36:39,880 --> 01:36:42,804
Va bene. Vedo. Hai un fidanzato?

1646
01:36:43,000 --> 01:36:44,240
Non più.

1647
01:36:44,440 --> 01:36:47,649
Cavolo, mi dispiace sentirlo.
Dio, ne vuoi parlare?

1648
01:36:48,160 --> 01:36:49,605
Non parlo con gli sconosciuti.

1649
01:36:49,760 --> 01:36:53,651
Questo è il punto, non sono un estraneo.
No, no, no, ci siamo già incontrati.

1650
01:36:54,600 --> 01:36:56,682
Estate '94.

1651
01:36:58,640 --> 01:37:01,086
Mi stai sbagliando
per qualcun altro/No.

1652
01:37:01,600 --> 01:37:04,729
Ci siamo persino innamorati/
Davvero?

1653
01:37:06,480 --> 01:37:09,848
Ricordo vagamente
qualcuno dolce e romantico..

1654
01:37:10,040 --> 01:37:14,250
..che mi ha fatto sentire come se non fossi solo.
Qualcuno che avesse rispetto per quello che ero.

1655
01:37:14,400 --> 01:37:17,210
Sono io. Sono quel ragazzo.

1656
01:37:18,080 --> 01:37:19,650
Non credo.

1657
01:37:19,840 --> 01:37:23,003
Vedi, so qualcosa di stasera
che non lo sai.

1658
01:37:23,760 --> 01:37:25,000
Veramente? Che cos'è?

1659
01:37:25,560 --> 01:37:27,801
Qualcosa di importante.

1660
01:37:28,120 --> 01:37:33,206
Vedi, lo so perché in realtà l'ho fatto
ho già vissuto questa notte.

1661
01:37:33,400 --> 01:37:35,846
Come?/
Sono un viaggiatore del tempo.

1662
01:37:37,440 --> 01:37:38,726
Va bene.

1663
01:37:38,920 --> 01:37:43,642
No, ho una macchina del tempo in camera mia.
Sono venuto per salvarti, come avevo detto che avrei fatto.

1664
01:37:43,840 --> 01:37:47,686
Salvarmi da cosa?/
Dall'essere accecato dalle stronzate della vita.

1665
01:37:47,920 --> 01:37:49,126
Non è una stronzata.

1666
01:37:49,320 --> 01:37:52,085
ti assicuro che
quel ragazzo che ricordi vagamente..

1667
01:37:52,280 --> 01:37:55,204
..quello dolce e romantico
che hai conosciuto sul treno?

1668
01:37:56,440 --> 01:37:57,601
Quello sono io.

1669
01:37:58,200 --> 01:38:00,123
Sei tu?/
Sì.

1670
01:38:00,320 --> 01:38:02,766
Immagino di non averti riconosciuto.

1671
01:38:03,840 --> 01:38:05,205
Sembri una merda.

1672
01:38:06,800 --> 01:38:10,122
Cosa posso dire? voglio dire,
è dura là fuori nel tempo e nello spazio.

1673
01:38:10,320 --> 01:38:13,244
Tu invece..

1674
01:38:13,440 --> 01:38:16,330
..sono ancora più belli
di quanto ricordo.

1675
01:38:17,320 --> 01:38:18,446
Stronzate.

1676
01:38:18,640 --> 01:38:20,608
Jesse, questo non è un gioco.

1677
01:38:20,760 --> 01:38:25,288
Diventi tutto carino, entri nelle mie mutandine.
E subito dopo mi trovo a Chicago.

1678
01:38:25,440 --> 01:38:27,807
Non lo migliorerò
da qualche linea di raccolta.

1679
01:38:28,000 --> 01:38:30,924
Non sto cercando di tirarti su.
No, mi hai frainteso.

1680
01:38:31,120 --> 01:38:33,930
No, no, no.
Sono qui solo come messaggero.

1681
01:38:34,120 --> 01:38:37,408
Ho appena viaggiato fino in fondo
dal futuro.

1682
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
Ero solo con te, 82enne..

1683
01:38:42,040 --> 01:38:45,567
..che mi ha dato una lettera da leggerti.

1684
01:38:45,760 --> 01:38:47,125
Quindi eccomi qui.

1685
01:38:47,640 --> 01:38:49,483
Sono ancora vivo a 80 anni?

1686
01:38:49,680 --> 01:38:51,762
O si.

1687
01:38:52,640 --> 01:38:54,881
Come va il mio culo francese?/
Bello.

1688
01:38:55,080 --> 01:38:57,048
Ok/
Davvero bello.

1689
01:38:57,280 --> 01:39:00,921
Non mi interessa il mio aspetto/
C'è altro di te da amare.

1690
01:39:01,160 --> 01:39:03,162
Ottimo/
Vuoi che te lo legga?

1691
01:39:03,360 --> 01:39:06,204
Ho una scelta?/
Certo. Se non sei interessato..

1692
01:39:06,360 --> 01:39:07,646
No, no, no.

1693
01:39:07,840 --> 01:39:11,162
Leggilo/
Ok. Va bene. Bene, eccolo qui.

1694
01:39:11,360 --> 01:39:16,446
"Cara Céline, ti scrivo
dall'altra parte del bosco.

1695
01:39:16,640 --> 01:39:20,122
Questa lettera è illuminante
una candela che..."/ Okay, smettila.

1696
01:39:20,320 --> 01:39:23,847
Non lo scriverei mai.
"Dall'altra parte del bosco." Che boschi?

1697
01:39:24,040 --> 01:39:26,202
Posso continuare, per favore?/
Ok.

1698
01:39:26,400 --> 01:39:29,324
"Ti mando questo giovane.

1699
01:39:29,560 --> 01:39:30,971
Sì, giovane.

1700
01:39:31,160 --> 01:39:34,369
E sarà il tuo accompagnatore.

1701
01:39:34,560 --> 01:39:38,724
Dio sa che ha molti problemi
e ha lottato per tutta la vita...

1702
01:39:38,920 --> 01:39:44,290
..connettersi ed essere presenti
anche con chi ama di più.

1703
01:39:44,480 --> 01:39:47,484
E per questo è profondamente dispiaciuto.

1704
01:39:48,520 --> 01:39:50,443
Ma tu sei la sua unica speranza.

1705
01:39:52,040 --> 01:39:55,965
Celine, il mio consiglio per te è questo.

1706
01:39:56,600 --> 01:39:59,126
Stai entrando negli anni migliori
della tua vita.

1707
01:39:59,320 --> 01:40:02,210
Guardando indietro da dove mi siedo adesso..

1708
01:40:03,160 --> 01:40:06,403
..questi anni centrali
sono solo un po' più difficili..

1709
01:40:06,640 --> 01:40:08,324
..rispetto a quando avevi 12 anni..

1710
01:40:08,560 --> 01:40:12,451
..e Mathieu e Vanessa
ballato tutta la notte..

1711
01:40:12,640 --> 01:40:15,211
..ai Bee Gees
"Quanto è profondo il tuo amore."'

1712
01:40:15,440 --> 01:40:17,568
Non lo so. Comunque...

1713
01:40:17,760 --> 01:40:19,922
"Céline, starai bene.

1714
01:40:20,120 --> 01:40:24,205
Le tue ragazze cresceranno per diventare
esempi e icone del femminismo."

1715
01:40:24,360 --> 01:40:26,249
Bello/
Sì.

1716
01:40:26,440 --> 01:40:30,126
Ho appena notato che c'è un poscritto
in fondo. Sembra importante.

1717
01:40:30,320 --> 01:40:32,322
Forse dovrei tralasciare parte di questo.

1718
01:40:32,520 --> 01:40:34,284
Sì, salta via. Per favore/
Ok.

1719
01:40:34,480 --> 01:40:36,164
Sei sicuro? Sì, va bene/
Sì.

1720
01:40:36,360 --> 01:40:37,964
Va bene/
Roba noiosa.

1721
01:40:38,160 --> 01:40:42,802
Sì. Va bene. Sì, è come, blah,
bla, bla, consigli finanziari..

1722
01:40:43,000 --> 01:40:45,446
..roba dell'oroscopo. Ok, eccolo qui.

1723
01:40:45,680 --> 01:40:49,844
"P.S. A proposito, il migliore...

1724
01:40:51,280 --> 01:40:56,366
A proposito, il miglior sesso della mia vita
è successo una notte..

1725
01:40:56,560 --> 01:40:59,325
..nel Peloponneso meridionale.

1726
01:40:59,520 --> 01:41:01,443
Da non perdere.

1727
01:41:01,640 --> 01:41:07,249
Tutto il mio essere sessuale è andato
a un livello nuovo e rivoluzionario."

1728
01:41:07,440 --> 01:41:10,364
Innovativo. Ottimo/
Non so cosa significhi.

1729
01:41:10,560 --> 01:41:13,291
Ok, Jesse,
puoi fermare questo stupido gioco?

1730
01:41:13,720 --> 01:41:17,327
Non siamo in una delle tue storie. Va bene?

1731
01:41:17,680 --> 01:41:21,924
Hai sentito cosa ti ho detto?
di nuovo nella stanza? Mi hai sentito?

1732
01:41:22,560 --> 01:41:25,609
Sì, ti ho sentito.

1733
01:41:26,320 --> 01:41:28,926
Cosa, che non mi ami più?

1734
01:41:29,640 --> 01:41:32,928
Ho pensato che non lo dicessi sul serio,
ma se lo facessi, allora...

1735
01:41:33,880 --> 01:41:38,169
Oh, fanculo. Sai qualcosa? Sei solo
come le bambine e tutti gli altri.

1736
01:41:38,400 --> 01:41:40,402
Vuoi vivere in una favola.

1737
01:41:40,600 --> 01:41:42,762
Sto solo cercando di migliorare le cose.

1738
01:41:42,960 --> 01:41:45,725
ti dico che ti amo,
ti dico che sei bellissima..

1739
01:41:45,880 --> 01:41:48,963
..ti dico che il tuo culo è bellissimo
quando avrai 80 anni.

1740
01:41:50,640 --> 01:41:53,769
Sto cercando di farti ridere/
Ok.

1741
01:41:54,000 --> 01:41:57,209
Va bene,
Ho sopportato un sacco della tua merda.

1742
01:41:57,560 --> 01:42:01,770
E se pensi che io sia solo un cane che...
continuerai a tornare, ti sbagli.

1743
01:42:01,960 --> 01:42:05,851
Ma se vuoi il vero amore, allora è proprio questo.

1744
01:42:06,040 --> 01:42:08,884
Questa è la vita reale.
Non è perfetto, ma è reale.

1745
01:42:09,080 --> 01:42:13,210
E se non puoi vederlo, allora sei cieco,
va bene, e mi arrendo.

1746
01:42:21,840 --> 01:42:24,047
Oh, Dio.

1747
01:42:51,280 --> 01:42:53,806
Allora, che mi dici di questa macchina del tempo?

1748
01:42:57,040 --> 01:42:58,883
Cosa intendi?

1749
01:42:59,120 --> 01:43:01,088
Come funziona?

1750
01:43:02,800 --> 01:43:05,007
Beh, è ​​complicato.

1751
01:43:08,720 --> 01:43:11,963
Dovrò spogliarmi?
per farlo funzionare?

1752
01:43:14,480 --> 01:43:15,811
voglio dire..

1753
01:43:16,040 --> 01:43:19,647
Sì, sì, sì, in realtà è...
È stato un vero problema, sai?

1754
01:43:19,880 --> 01:43:24,408
Voglio dire, io... I vestiti non viaggiano bene
attraverso tutto il continuum spaziotemporale.

1755
01:43:24,600 --> 01:43:26,125
È...

1756
01:43:28,840 --> 01:43:32,128
Sei così intelligente/
Oh, cavolo.

1757
01:43:32,320 --> 01:43:35,529
Spaziotempo...?/
Continuo.

1758
01:43:36,120 --> 01:43:39,841
Continuo/
Sì. Veramente.

1759
01:43:40,400 --> 01:43:43,961
C'è qualcosa che ho
ho pensato alla tua lettera.

1760
01:43:44,160 --> 01:43:46,242
Sì?/
Lo sai, tu...

1761
01:43:46,440 --> 01:43:49,205
Hai menzionato il sud
Peloponneso?

1762
01:43:49,400 --> 01:43:53,724
Yeah Yeah,
e siamo nel Peloponneso meridionale.

1763
01:43:53,920 --> 01:43:56,571
sì,
e pensi che potrebbe essere stasera..

1764
01:43:56,760 --> 01:43:59,969
..di cui stai ancora parlando
a 80 anni?

1765
01:44:00,240 --> 01:44:01,810
Beh...

1766
01:44:03,200 --> 01:44:06,647
..deve essere stata una notte infernale
stiamo per avere.

1767
01:44:07,200 --> 01:44:08,647
<b>sottotitolato da SELVAHEMA</b>